考研英语汉译英万能技巧.pdfVIP

. 汉译英技巧 汉译英的技巧 1、分清主从： 复合句中,有两个甚至两个以上的谓语动词,要分清哪个是主句的动词. 例1：你和我们耍花招没用. It’s no use you trying your tricks on us. 例2 ：下次会议讨论我们是否接受他的建议. It will be discussed at next meeting whether we should accept his offer or not. 例3：我想他插上话并不难,因为那些喜欢饶舌头的人都不在. I think it difficult for him to get a word in edgeways, because all the chatterboxes are not here. 例4 ：直到几天以后,我才发现被那个小贩骗了. He was not until several days later that I realized I was taken in by that vendor. 2、选词用字： 要根据不同的语境来选择词汇,不要千篇一律. 例1：情况不明. The situation is not clear. 例2 ：这种情况必须改变. This state