“经典”的话语网络——以《红楼梦》的经典化历程为例的开题报告.docxVIP

“经典”的话语网络——以《红楼梦》的经典化历程为例的开题报告 一、选题的背景和意义 随着大众阅读市场的不断扩大，人们对于经典文学作品的关注度也越来越高。然而，经典作品的经典地位不是一开始就有的，而是经过历次翻译、解读、传播和改编等环节后逐渐形成的。《红楼梦》作为中国古典文学中的经典之作，其经典化历程尤为值得探究。本文就以《红楼梦》为例，研究评论家、翻译家、作家、读者以及市场等多方面对于《红楼梦》的经典化历程进行分析，探讨中国古典经典文学作品的价值曲线变化，为传统文化的传承与发展提供新的思路和方向。 二、综述 中国古典文学作品经过千年的流传，已经成为世界文化的瑰宝。但是，这些古典文学作品原著尤其是古汉语难以理解，对外国读者尤其如此。随着经济全球化和文化多元化的趋势，跨文化的沟通日益重要，中国古典文学在全球范围内的传播与交流日益迫切。因此，翻译、评论、改编等文化运动成为了解释、流传、接受古典文学的重要途径。同时，《红楼梦》作为中国古典文学中的巅峰之作，其经典性亦得到大家的认可。 三、研究重点及内容 本文将以下三个方面为重点展开探究《红楼梦》的经典化历程： 1. 《红楼梦》的文化价值与经典性：《红楼梦》在中国古典文学中的地位和价值如何体现？有哪些因素使得它成为世界文化遗产中的一部分？ 2.《红楼梦》的翻译与传播：针对《红楼梦》的多次翻译，如何综合评价其翻译质量？差异化的翻译形态导致了怎样的现实问题？如何更好地进行翻译传播？ 3. 《红楼梦》的改编与接收：针对《红楼梦》的小说改编、戏剧演绎、电影拍摄等，如何评价其真实性和艺术性？如何看待市场对于古典文学作品的“神话化”和“大众化”？ 四、研究目的 本文旨在探究《红楼梦》的经典化历程，深入研究中国古典经典文学作品受到众多人爱戴的原因和价值所在。同时，本文也力求您对古代文化艺术从更深层次了解，为您更好的传承及发扬中华文化奠定更坚实的基础。