- 6
- 0
- 约7.75千字
- 约 8页
- 2023-08-13 发布于湖南
- 举报
英语中常用翻译技巧
英语中常用翻译技巧 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必定会遇到许多困难,需要有肯定的翻译技巧作指导。以下是我给大家整理的常用翻译技巧,盼望可以帮到大家 1.增译法:指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增加一些词、短句或句子,以便更精确?????地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外,一般都要依据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人全部的或与某人有关的事物时,必需在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要依据状况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的规律关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时经常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要留意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、解释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。如:
您可能关注的文档
- 志存高远书写辉煌高中生国旗下的讲话稿.docx
- 关于教师节的小报内容.docx
- 春节聚餐邀请通知.docx
- 幸福种出来美文摘抄.docx
- 安全设施管理制度.docx
- 学院教师个人年终总结.docx
- 学校运动会新闻稿.docx
- 新员工入职自我介绍锦集六篇.docx
- 设计类毕业生简历.docx
- 经典元旦快乐祝福语.docx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
最近下载
- 荧光显微镜的基本原理及应用课件.pptx VIP
- 食堂厨师招聘简章.docx VIP
- 隧道超前地质预报及监控量测第三方检测投标文件(高速公路技术标).pdf VIP
- 降低手术室标本管理缺陷率.pptx VIP
- 生命科学前沿技术智慧树知到课后章节答案2023年下苏州大学.pdf VIP
- 激光共聚焦简化.pptx VIP
- 多阵元自适应处理天线的射频通道研究-电路与系统专业论文.docx VIP
- 2025年犯罪学自学资料与备考攻略.pdf VIP
- 2025年敦化市人力资源和社会保障局面向委培生招聘员额岗位(28人)笔试参考题库附答案解析.docx VIP
- 《演出制作人岗位工作流程与管理要求》.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)