英语六级翻译题型练习题及参考答案(3篇).docxVIP

英语六级翻译题型练习题及参考答案(3篇) 英语六级翻译题型练习题及参考答案1 尽管*古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而*古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于*的文化之中。几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。 译文： Although ancient Chinese mythology does not have relatively plete plot and mythological figures dont have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When pared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the gods wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is dee* rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected peoples ments on historical figures and expectations of real people. 英语六级翻译题型练习题及参考答案2 *有一句俗语叫做“不孝有三，无后为大”。但现在，很多时尚的年轻夫妇选择不生育孩子的生活方式，组建了丁克家庭。很多夫妻担心无法给孩子提供优越的生活条件，选择成为丁克家庭。现在，孩子的教育费用比过去高很多。在大城市，送孩子上好一点的幼儿园要花费巨资，重点中小学的学费更高。还有一些夫妻成为丁克家庭是迫不得已。当他们做好准备生育孩子时，已经错过了最佳生育年龄。 译文： A popular saying has it that “There are three forms of unfilial conduct, of which the worst is to have no descendants.”But now, it is quite fashionable for many young couples to choose a lifestyle without kids and organize the DINK family. Some couples who choose DINK family are fearful that they cannot provide favourable living conditions for children. Nowadays, the cost of educating a child is much higher than that of the past. In a big city, to send a child to a better kindergarten takes a large amount of money and the key primary or secondary schools are even more expensive. Some couples who have chosen DINK family are obliged to do so. When they make preparations for having a baby, it is a pity that th