维语译制网络设计与实践.pdfVIP

维语译制网络设计与实践 乌鲁木齐电视台 阿不都合拜尔·早库江（工程师） 前言 根据乌鲁木齐电视台数字化技术改造的总体规划和要求，不断繁荣乌鲁木齐市少数民族 电视荧屏的节目，我们决定实现维吾尔语频道的节目译制工作流程的数字化、网络化进程， 以达到有效提高维吾尔语频道影视剧节目的译制、配音、拟音合成、动效制作、后期编辑的 工作效率和技术质量。为了使该网络系统具有鲜明的地域特色和领先的技术性能，必须注重 该系统的数字化链路和网络的安全及共享功能，广泛采用新的技术，使该系统的先进性与实 用性和经济性相互结合，最终达到提高图像质量，优化工作流程，降低设备成本，增加译制 节目量的目标。 一、 系统要求 我台译制部是维语频道的主要节目来源。译制部的工作是要经过根据节目内容听写、 翻译、校对、配音，拟音，合成、包装、审核和下载等工作流程。自制节目配音工作量比较 大，在节目制作中工作流程较规范，制作过程分工明确，因此，要建立我台译制节目非线性 编辑网，并要求系统具有较高的工作效率和可靠性，同时又要考虑系统的灵活性和可扩展性。 可以看出，本系统应该具备以下功能： 1、系统中有足够的听写、翻译和编辑位置以满足工作人员使用及领导审片。 2、系统中有足够的存储空间以供存储节目和共享素材。 3、要有与配音演播室结合的录制、配音、拟音合成及后期制作系统。 4、在现在可预测的情况下得以保证相应的扩展性。 5、系统应该有维吾尔文字动态翻译软件 因此，我们经过多次的反复调研、参观访问、技术交流、广泛论证，决定采用由 上载工作站、节目编辑包装下载工作站、音频工作站、文稿工作站、存储器组成的译制网路 体系。 二、 网络结构的选择 FC 网虽然有频带宽，速度高等优点，但是造价较高，对于一个用户级仲裁环而言用户 数量有限，在数据库管理，数据控制及普通文件交换反而不方便。而高速以太网已经是一个 成熟的技术，并且成本较低。为此，根据乌鲁木齐电视台数字化技术改造的总体要求，在网 络结构上我们采用了SCSI 接口硬盘塔作为存储平台的以太网技术构成的网络体系。 因为我们采用了高速以太网网络结构，各工作站之间无法实现实时共享广播级素材。所 以我们选用了能同时能产生 MPEG-2 I 帧格式的广播级高码流和 MPEG-2 IBP/MPEG-4 格式的 低码流素材的 Matrox Digisuite DTV+MAX 板卡的非线性编辑系统作为上载工作站和包装下载 工作站。把上载工作站和包装下载工作站用高速 SCSI 线与容错磁盘陈列相连接，从而实现 MPEG-2 I 帧格式的广播级的高码流和 MPEG-2 IBP/MPEG-4 格式的低码流视音频采集。以为包 装下载工作站提供广播级的高码流视音频素材、为音频工作站、文稿工作站和审片工作站提 供 MPEG-2 IBP/MPEG-4 格式的低码流素材。有卡工作站、音频工作站通过高速千兆以太网交 换机与服务器相连接，以实现节目实时编辑、包装、共享、配音、合成、下载和网络资源的 集中管理。文稿工作站、审片工作站通过百兆以太网交换机与文稿服务器相连接后，与千兆 以太网交换机相连接，以实现听写、校对、翻译、审片、共享和网络资源的集中管理。 该系统中我们考虑到译制工作流程和高速 SCSI 接口硬盘塔带宽、高速以太网带宽和以 后的扩容等问题，为了减轻 SCSI 存储器和有卡工作站的工作压力，我们采取了高码流素材 和低码流素材分别存储方法。也就是高码流素材上载到 SCSI 接口硬盘塔，低码流素材上载 到服务器里的 DDR 硬盘。为了保证低码流素材的安全，DDR 硬盘也作备份格式。还减轻服 务器的工作压力，考虑到文稿工作点的特点，设立了专门的文稿服务器。如图-1 所示 。 服 存 带 Matrox Digisuite DTV-MAX 务 储 板卡的上载工作站