常玉田(对外经济贸易大学英语学院教授)谈如何学习英译汉.pdfVIP

  • 3
  • 0
  • 约3.05千字
  • 约 3页
  • 2023-08-18 发布于湖南
  • 举报

常玉田(对外经济贸易大学英语学院教授)谈如何学习英译汉.pdf

常玉田〔对外经济贸易大学英语学院教授〕谈如何学习英译汉 本文的目的读者是非英语专业又想拿翻译证书的人群。 经常有人问起:我该怎么学习翻译呢?学翻译的重点是什么呢?怎么才能学好翻译呢?怎么译才叫到位呢?翻译的标准到底是什么呢?等等问题,不一而足,一时不知如 何答复,往往喏喏连声,视情况应付一二。不是笔者不愿或者不能,实在是因为这类问题难以说清。只讲几句话显然容易流于抽象概括,没有什么操作性;详细解释可又时间 或者场合不允许。 更为重要的是,这类问题应当因人而异,应当区别英译汉和汉译英,应当区别口译和笔译,应当区别应试和就业,应当区别翻译的文本内容——是一句话还是一个词,是 报纸文章还是散文小品,是消费品广告还是合同条款,等等。这里借用CATTI 免费网页一角,就以下“如何学习翻译〞这个带共性的问题,提出笔者的一孔之见,仅供参考。 这方面已有许多专家教授屡次谈到,笔者推荐以下的流程,供你试用,试用期至少六个月,且不退货。 首先自己确定你的方案和定位,包括上面提到的几点定位因素:英译汉还是汉译英,口译还是笔译,打算应试还是应聘,每天真正可以抽出多少时间真正用于真正的学习 翻译,等等。下面以学习英译汉为例。 一.选购教科书 到书店选购一本讲授英译汉的教科书。 请到大书店购置,那里同类的书比较多,便于选

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档