- 3
- 0
- 约3.05千字
- 约 3页
- 2023-08-18 发布于湖南
- 举报
常玉田〔对外经济贸易大学英语学院教授〕谈如何学习英译汉
本文的目的读者是非英语专业又想拿翻译证书的人群。
经常有人问起:我该怎么学习翻译呢?学翻译的重点是什么呢?怎么才能学好翻译呢?怎么译才叫到位呢?翻译的标准到底是什么呢?等等问题,不一而足,一时不知如
何答复,往往喏喏连声,视情况应付一二。不是笔者不愿或者不能,实在是因为这类问题难以说清。只讲几句话显然容易流于抽象概括,没有什么操作性;详细解释可又时间
或者场合不允许。
更为重要的是,这类问题应当因人而异,应当区别英译汉和汉译英,应当区别口译和笔译,应当区别应试和就业,应当区别翻译的文本内容——是一句话还是一个词,是
报纸文章还是散文小品,是消费品广告还是合同条款,等等。这里借用CATTI 免费网页一角,就以下“如何学习翻译〞这个带共性的问题,提出笔者的一孔之见,仅供参考。
这方面已有许多专家教授屡次谈到,笔者推荐以下的流程,供你试用,试用期至少六个月,且不退货。
首先自己确定你的方案和定位,包括上面提到的几点定位因素:英译汉还是汉译英,口译还是笔译,打算应试还是应聘,每天真正可以抽出多少时间真正用于真正的学习
翻译,等等。下面以学习英译汉为例。
一.选购教科书
到书店选购一本讲授英译汉的教科书。
请到大书店购置,那里同类的书比较多,便于选
您可能关注的文档
最近下载
- 疑难危重病例讨论记录本1.doc VIP
- 四年级上册北师大版简便运算 运算律练习.docx VIP
- WorkBuddy 完全使用指南:从入门到精通的AI办公实战教程.pptx VIP
- 雅马哈船外机F175.F200B.LF200B中文维修手册.pdf VIP
- 2013年北京现代朗动车主使用手册.pdf VIP
- WorkBuddy从入门到精通:AI Agent办公新范式完全指南.pptx VIP
- 【国家标准】GB 26860-2011 电力安全工作规程 发电厂和变电站电气部分.pdf
- WorkBuddy深度研究完全指南:从主从Agent架构到SGP提示词实战.pptx VIP
- C++面向对象程序设计教程(第4版)陈维兴课后习题答案.docx VIP
- 2027年中国地诺前列素氨丁三醇行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
原创力文档

文档评论(0)