许渊冲译楚辞.pptxVIP

许渊冲译楚辞读书笔记模板 01思维导图 目录分析 读书笔记 内容摘要 作者介绍 精彩摘录目录0305020406 思维导图 许渊冲楚辞英文文学中国部分读者大司命回风美人东君河伯山鬼国殇礼江哀魂天问湘夫人渔父九辩湘君云中君本书关键字分析思维导图 内容摘要 内容摘要中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。本书分为上、下两册，收录家喻户晓的唐诗300首，英文部分均由许渊冲翻译。希望通过这种双语的阅读的形式，带读者领略中国诗歌巅峰时期的气象万千。 目录分析 The Almighty Lord of the East云中君To The God of Cloud湘君To the Lord of River Xiang12345The Nine Songs 湘夫人To the Lady of River Xiang大司命The Great Lord of Fate少司命The Young Goddess of Fate010302040506The Nine Songs 东君The God of the Sun河伯The God of the River山鬼The Goddess of the Mountain010302040506The Nine Songs 国殇For Those Fallen for the Country礼魂The Last SacrificeThe Nine Songs I Make my Plaint涉江Crossing the River哀郢The Nine Elegies Lament for the Chu Capital抽思Sad Thoughts Outpoured怀沙Longing for Changsha思美人010302040506The Nine Elegies Thinking of the Fair One惜往日The Bygone Days Regretted橘颂Hymn to the Orange Tree12345The Nine Elegies Grieving at the Whirlwind悲回风The Nine Elegies 作者介绍 同名作者介绍许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），出生于江西南昌，毕业于国立西南联合大学，中国著名翻译家。 1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。 2021年6月17日上午，许渊冲在北京家中安详离世，享年100岁。 读书笔记 读书笔记这是《许渊冲译楚辞》的读书笔记模板，可以替换为自己的心得。 精彩摘录 精彩摘录这是《许渊冲译楚辞》的读书笔记模板，可以替换为自己的精彩内容摘录。 感谢观看