- 8
- 0
- 约8.95千字
- 约 7页
- 2023-08-20 发布于广东
- 举报
中西印文化孤绝学者的文化视野一语能成践 译鞮待三读怀想贯通中西印文化的孤绝学者徐梵澄
徐功成(1909.10-2000.3),原名徐虎,出生于湖南省长沙市。“徐梵澄先生是精神哲学家和翻译家。其实,这只是一个大致的定位。”1用这样的话语来定位徐先生的确是审慎的,因为只要对他的一生稍作审视即可发现,这简直是一位旷世奇才。徐梵澄通晓英语、法语、希腊语、拉丁语,尤其擅长梵文和德文。他外显的治学成就在于他的翻译:汉译英、德译汉、梵译汉等等,俱为中西印文化的经典:《孔学古微》、《老子臆解》、《易大传》、《尼采自传》、《五十奥义书》、《神圣人生论》等,此类著述耀人眼目,直刺人心,因为从中可以看出译者用意之高之深,乃着力于贯通中西印三大文明之学术精华。将其中一系予以译介已属不易,况三系交互译介,这是何等治学功力?然而在20世纪中国学术殿堂的众多明星里,徐梵澄却最没有光环,他“安静得甚是寂寞,寂寞得非常安静。”2
徐梵澄为人诚悫,有时竟至天真。他不属于何派,亦无所谓何翼,孑然介立,他的种种不合俗流的作派常惹来抱怨,以致成了“未被改造的臭老九”!据说徐先生回国后第一次填履历在“成份”一栏写的是“碳水化合物”!3
徐梵澄的一生堪称孤绝,妻子因与他在心思企向上不同而最终选择出家,离他去台成为“晓云法师”。4徐梵澄的孤绝一方面是他没有子嗣、学生、徒弟,而且毫不出名,更深层的孤绝是在他有生之年整个中国竟无
您可能关注的文档
- 2010年中国石材贸易分析.docx
- 2011年华通市超级市场经营状况分析.docx
- 2012年清流县发酵芋疫病发生情况调查.docx
- 2013年我国水产品出口分析.docx
- 21世纪的云海之旅括苍山上等风来.docx
- 612岁学龄期弱儿童视网膜射光电镜检查结果分析.docx
- 613岁儿童眼屈曲状况及其影响因素分析.docx
- 613岁儿童近视散光与食食习惯调查.docx
- acrysoforicor人工晶体在囊袋内稳定性的比较研究.docx
- hibos矢量法比较准分子激光上皮瓣下角膜磨镶术矫正高度散光.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 三种人考试试卷答案 - 试题.docx VIP
- 动车组概论 CR400AF动车组车体技术及结构 CR400AF动车组车体技术及结构.pptx
- 五年级数学上册数学思维专项练习试卷人教版.docx VIP
- 辽宁省大连市2023-2024学年高二上学期期中数学试题含解析.pdf VIP
- 会场布置会展策划与管理标准化48课件讲解.pptx VIP
- 会议运营会展策划与管理标准化45课件讲解.pptx VIP
- 氟西汀中毒查房.pptx VIP
- 专题04 中考数学专题复习最值问题(隐圆)练习(含答案析)-备战中考数学复习专题最值问题训练.docx VIP
- 黑龙江省建筑安全员B证考试题库及答案(推荐).docx VIP
- NB_T 47018.5-2017 承压设备用焊接材料订货技术条件第5部分:堆焊用不锈钢焊带和焊剂.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)