中西印文化孤绝学者的文化视野一语能成践 译鞮待三读怀想贯通中西印文化的孤绝学者徐梵澄.docxVIP

  • 8
  • 0
  • 约8.95千字
  • 约 7页
  • 2023-08-20 发布于广东
  • 举报

中西印文化孤绝学者的文化视野一语能成践 译鞮待三读怀想贯通中西印文化的孤绝学者徐梵澄.docx

中西印文化孤绝学者的文化视野一语能成践 译鞮待三读怀想贯通中西印文化的孤绝学者徐梵澄 徐功成(1909.10-2000.3),原名徐虎,出生于湖南省长沙市。“徐梵澄先生是精神哲学家和翻译家。其实,这只是一个大致的定位。”1用这样的话语来定位徐先生的确是审慎的,因为只要对他的一生稍作审视即可发现,这简直是一位旷世奇才。徐梵澄通晓英语、法语、希腊语、拉丁语,尤其擅长梵文和德文。他外显的治学成就在于他的翻译:汉译英、德译汉、梵译汉等等,俱为中西印文化的经典:《孔学古微》、《老子臆解》、《易大传》、《尼采自传》、《五十奥义书》、《神圣人生论》等,此类著述耀人眼目,直刺人心,因为从中可以看出译者用意之高之深,乃着力于贯通中西印三大文明之学术精华。将其中一系予以译介已属不易,况三系交互译介,这是何等治学功力?然而在20世纪中国学术殿堂的众多明星里,徐梵澄却最没有光环,他“安静得甚是寂寞,寂寞得非常安静。”2 徐梵澄为人诚悫,有时竟至天真。他不属于何派,亦无所谓何翼,孑然介立,他的种种不合俗流的作派常惹来抱怨,以致成了“未被改造的臭老九”!据说徐先生回国后第一次填履历在“成份”一栏写的是“碳水化合物”!3 徐梵澄的一生堪称孤绝,妻子因与他在心思企向上不同而最终选择出家,离他去台成为“晓云法师”。4徐梵澄的孤绝一方面是他没有子嗣、学生、徒弟,而且毫不出名,更深层的孤绝是在他有生之年整个中国竟无

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档