译者主体性视角下的《十七大报告》英译本研究的开题报告.docx

译者主体性视角下的《十七大报告》英译本研究的开题报告 Title: A Study of the English Translation of the 17th National Congress Report from the Perspective of Translator Subjectivity Introduction: The translation of political documents plays a crucial role in shaping international relations and political discourse. The 17th National Congress Report, issued by the Communist Party of China, is a highly important political document that has been translated into various languages, including English. However, the translation of such documents is not a straightforward process, as translators are inherently subjective individuals who possess their own cultural biases and interpretations. Thus, this study aims to analyze the English translation of the 17th National Congress Report from the perspective of translator subjectivity, with the ultimate goal of assessing the accuracy and effectiveness of the translation. Research Questions: 1. What are the cultural and ideological factors that influence the translators interpretation and translation of the 17th National Congress Report? 2. What are the linguistic features and translation strategies used in the English translation of the 17th National Congress Report, and how are they related to the translators subjectivity? 3. What are the implications of translator subjectivity on the accuracy and effectiveness of the English translation of the 17th National Congress Report? Methodology: This study will employ a qualitative research approach, specifically discourse analysis, to examine the English translation of the 17th National Congress Report. The study will focus on the translation of key terms and concepts, as well as the linguistic features and translation strategies used in the translation. The corpus for analysis will consist of the original Chinese text of the 17th National Congress Report and its English translation. The analysis will be carried out in three stages: 1. Identification of key terms and concepts in the original Chinese text 2. Examina