《世说新语-咏雪》PPT.ppt

一扩：即对应原文，逐字落实。把单音词变成双音词。 俄而 雪 骤， 公 欣 然 曰 不久，大雪下得紧了，太傅高兴地说 不久，一会儿 紧，下的紧 高兴的样子 太傅 说 谢太傅 寒 雪 日 内集 谢太傅在一个寒冷的下雪天，把家里的人聚集在一起。 人名，不译 留 寒冷 根据注解来翻译 下雪天 兄子 胡儿曰：“撒盐空中 差 可 拟。” 他二哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。” 二哥的长子 把盐撒在 差不多 可以 人名，不译 留 相比 二留： 即翻译时保留如年号、人名、地名、国号、帝王的称号、官名，度量衡单位等。 即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 道韫是太傅大哥无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。 人名，不译 留 官名，不译 留 人名，不译 三调：把文言句中特殊句式的语序调准为正常语序。 白雪 纷纷 何 所 似？ 这纷纷扬扬的大雪像什么呢？ 纷纷扬扬 像 什么 四换：将古今异义词中的古代义替换成现代义。 如古今异义的词，词 类 活 用词，通假字等都要相应的替换。 与 儿女 讲论 文义。 跟 子侄辈们 谈论 诗文。 子侄辈们 古义：诗文； 今义：文章意思 五删：有的文言虚词，在现代汉语中没有相应的词表示它，不能硬译删，应去不译。 白 雪 纷 纷 何 所 似？ 这纷纷扬扬的大雪 像 什 么 呢？ 六补：即补出省略内容。比如主语、宾语等。 即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 （道韫）是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。 整体感知 学生根据课下注解和文言文翻译的六字法， 口头翻译全文，小组内互相补充、纠正，有 问题提出来，全班交流。 译：谢太傅（在一个）寒冷的雪天把家里人聚集在一起，跟子侄辈们谈论文章的义理。不久雪下得紧了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”二哥的长子谢朗说：“把盐撒（在）空中差不多可以相比。”大哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮乘着风满天飞舞。”太傅高兴得大笑了起来。(谢道韫)就是太傅的大哥谢无奕的女儿，也就是左将军王凝之的妻子。 方法点拨：一文言文翻译六字法 1.留：专有名词、国号、年号、人名、地名、物名、官职、称谓等，可照录不翻译。 例：谢太傅 左将军 （照录不译） 2.增：补出省略成分。 例：①（谢道韫）即公大兄无奕女， 3.换：用现代汉语替换古义词 例：寒雪日 天 大兄 大哥 方法对点拨：一、文言文翻译六字法 4.调：调整顺序，使句子更符合现代汉语的语序。 例：白雪纷纷何所似？ 所似何（像什么） 5.删：删去没有实在意义的虚词 6.扩：加字成词语，符合现代汉语的意思。 例：寒雪日：寒冷的下雪天 二、根据课下注解和积累的词语解释来翻译 断句（一看意义和句子结构， 二看标志性词语） 谢太傅寒雪日内集与儿女讲论文义俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似兄子胡儿曰撒盐空中差可拟 兄女曰未若柳絮因风起公大笑乐即公大兄无奕女左将军王凝之妻也。 断句（一看意义和句子结构， 二看标志性词语） 谢太傅寒雪日内集/与儿女讲论文义/俄而雪骤/公欣然曰/白雪纷纷何所似/兄子胡儿曰/撒盐空中差可拟 /兄女曰/未若柳絮因风起/公大笑乐/即公大兄无奕女/左将军王凝之妻也。 整体感知：说说文中主要介绍了哪些内容。 时间： 地点： 人物： 事件： 寒雪日 家里 谢太傅 兄子 兄女 咏雪 1.本文中营造了一种怎样的家庭氛围？从哪些词语可以看出来？ 营造了一种融洽、儒雅、欢快、轻松、温馨的家庭氛围。 从“寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语可以看出来。 《世说新语》，是南朝宋临川王刘义庆组织编写的一部志人小说，主要记录汉末至东晋士大夫的言谈逸事，分德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉等36篇，较多地反映了当时士族的思想、生活和清谈放诞的风气，鲁迅称其为“一部名士教科书”。 《世说新语》是六朝志人小说的代表作。 积累卡二：作者简介 刘义庆（403—444），字季伯，南朝宋宗室，袭封临川王