奥斯卡《成事在人》曼德拉励志感人英文短诗.docVIP

PAGE / NUMPAGES 奥斯卡《成事在人》曼德拉励志感人英文短诗 在2０１０年第82届奥斯卡上，男主角、男配角都有获提名的《成事在人》是一部感人的励志传记片,电影的主人翁是南非前总统曼德拉，故事描写了他在出狱之后如何借以橄榄球世界杯的契机，将当时具有强烈种族分裂的南非共和国人民团结起来的故事。剧情中提到了曼德拉总统在监狱期间读到的一首英文短诗，给了他莫大的触动。这首诗就是来自英国诗人Ｗilliａm Eｒnｅsｔ　Hｅnleｙ的作品，而电影片名Iｎｖiｃtuｓ正是取自这首短诗．男主角摩根·弗里曼无论是扮相,还是个人魅力,都与曼德拉本人颇为接近，而影片中这首诗歌的吟诵部分更是一气呵成，配合亦真亦幻的画面，感人至深. Iｎvictus by Ｗiｌｌiａm　Ernest　Hｅｎｌｅy?(沪江小编原创翻译，转载敬请注明出处） Ｏuｔ of　ｔhe niｇht thａt covers me,?Ｂｌａck aｓ the ＨYPEＲLINＫ　＂” \t ＂_ｂlａnk Ｐit　ｆｒom HYPＥＲLINK ”　＼ｔ ”_blａｎｋ　pｏｌe to ｐｏle,Ｉ　ｔｈanｋ whatｅver ｇｏds mａy bｅ?Foｒ ｍy　 ＨYPＥＲＬＩNK ” ＼t　＂_blaｎｋ＂ uｎｃｏｎqｕeｒａbｌｅ ｓoul. In the feｌｌ 　ＨYPERLＩＮK ”＂ \t ”_blank” clｕtｃｈ　oｆ　　HYPERLINK　” \ｔ ”_blanｋ＂ cｉrｃumstance?I haｖｅ　ｎot HYPERLINＫ ””　＼t _blank＂ wiｎｃｅd nｏr　cｒieｄ　ａｌouｄ。?Undeｒ the HYPERＬINK　　\t ＂_blanｋ” ｂluｄｇｅonｉngs oｆ　chａｎce?My head ｉｓ　blｏoｄｙ, but ＨＹＰERＬＩNK　”＂ \t ”_blanｋ”　unｂｏwed。 Ｂeｙoｎd　this　place oｆ HYPERLＩＮＫ ＂” \t ＂_ｂlａnk＂ wｒath　ａnd ｔｅars　ＨＹＰERLＩNＫ ”＂ \t ”_bｌａnk” Loｏms bｕt ｔhｅ Ｈorror of ｔｈｅ　ｓｈaｄe，?Ａnd yｅt ｔhｅ HYＰERＬINK　＂ \ｔ _ｂｌａｎk mｅｎａce of　the　years?Fiｎｄｓ, aｎd shall　find，　mｅ uｎａｆraｉd． It matｔｅｒ???? how　 ＨYＰERLIＮK \t _bｌank” strait ｔｈｅ gate，?Hoｗ chａｒｇeｄ wｉｔh 　ＨYPERＬINＫ　”　＼t ”＿bｌaｎk” ｐｕnｉshmｅｎts　ｔｈe HYPＥRLINK ＂＂　\t ”_blaｎｋ sｃｒolｌ.?I　am ｔｈe 　HYPEＲLIＮK ＂”　\ｔ ＂_ｂlanｋ”　mａstｅｒ ｏｆ my　fatｅ，?I　ａm　ｔｈe　 HＹPEＲLＩNK ????：//”　\ｔ　_ｂｌａｎｋ＂ captaｉn of　mｙ　 ＨYPＥRLＩNK　” \ｔ ＂＿bｌanｋ souｌ。 穿过笼罩我的长夜漫漫是那层层无底的黑暗?无论怎样,感谢上帝赐予我不被征服的魂灵 即使被炼狱牢牢禁锢?我不曾退缩，没有嚎哭?就算教噩运次次戏弄?我满脸鲜血,却仍不低头 这愤怒与泪水的世界之外?是恐怖的阴影去了又来多少年的威胁重重?今日明日，我也不会颤抖 再狭小的出口再沉重的责罚压在肩头?我是我命运的主宰?我是我灵魂的舵手 ? Ｉnｖictuｓ是英国诗人Wiｌｌｉam Erｎest Heｎleｙ的作品,最早写于187５年,于1８88年在他的诗集中发表，是他《生与死(回声）》组诗中的第四首。当时这首诗是没有独立标题的，直到后来Aｒｔhur Qｕｉlｌeｒ—Ｃoucｈ把它收编到1900年版的《牛津英文诗选》时方才加上了我们所直到的这个诗名:Iｎｖictｕｓ。这是个拉丁语的单词,意思是ｕncoｎｑuｅrablｅ,“不可征服的。????能够写出这样励志感人诗歌的作者必定经历了一番命运的折磨。的确，Ｗｉｌｌｉam　Eｒnｅsｔ Ｈenlｅy命运多舛，他12岁患上了骨关节结核,几年后转移到脚部，医生建议他膝盖以下部分截肢,以保全性命，于是他25岁便做了截肢手术.而早在１８6７年,18岁的他就已经通过考试,成为牛津大学的学生。１8７５年,2６岁的他在病榻上写下了Ｉnvictus这首诗歌。尽管身有残疾,他依旧拖着一条健全的腿积极生活,直到53岁生命的终点。 尽管在电影里,曼德拉总统给了南非橄榄球国家队队长Inviｃtuｓ这首诗，但在现实生活中,曼德拉给他的，却是西奥多·罗斯福（Tｈｅｏdｏｒe　Roosｅｖｅlt)于19１0