功能对等理论视域下《黄帝内经》排比句英译研究的中期报告.docxVIP

功能对等理论视域下《黄帝内经》排比句英译研究的中期报告 Introduction 《黄帝内经》是中国古代文化的重要组成部分，对中医理论和实践具有深远的影响。近年来，越来越多的文化研究者开始关注《黄帝内经》中的排比句，试图通过研究这类句式的语言特点和文化内涵，深入探讨其价值与意义。本文从功能对等理论的视域出发，对《黄帝内经》中的排比句进行英译研究，以期探索其中的文化内涵和翻译策略。 Literature Review 在研究排比句的过程中，之前的学者尝试从不同的理论出发进行分析。其中，功能对等理论是一种常用的翻译理论，其认为翻译的目的是在保证信息的等效性的基础上，实现不同语言文化之间的交流与传递。 Research Methodology 为了探究《黄帝内经》中排比句的翻译策略，本文首先选取了其中的几个典型例子，进行原句分析。然后，通过拟定翻译策略并进行试译，对比原文和译文的差异，探讨翻译过程中可能遇到的问题和解决方法。最后，通过对比和总结不同译者的翻译策略，提出本文认为最为合适的翻译方法。 Results and Discussions 在对《黄帝内经》中的排比句进行翻译研究后，本文发现，在保证信息等效的基础上，根据功能对等理论，应该更注重目标语言读者的文化背景和语言特点。在翻译排比句时，首先需要分析原句的语言特点以及涵义，确定其核心内容，并考虑如何将其妥善地表达出来。此外，针对不同的排比句应该采用不同的翻译策略。对于部分强调性较强的排比句，应该尽可能地保留其原汁原味的语言特点和文化内涵，并通过加入适当的注释或说明，帮助读者更好地理解原句的含义。对于一些不太具体的排比句，应该尽可能地准确表达其含义和形式特点，但不必过于追求形式上的排比。 Through the analysis of examples and comparison of translation strategies, this study concludes that the translation of parallel sentences in the Inner Canon of the Yellow Emperor should be based on the principles of functional equivalence theory, which requires the translator to take into account both the language features and cultural implications of the original text, as well as the cultural background and language characteristics of the target language readers. Based on a careful analysis of the original text, the translator should develop an appropriate translation strategy for each parallel sentence, depending on its linguistic features, cultural implications, and intended emphasis. The translation should strive to maintain the core meaning of the original text while adapting it to the target language audience. Conclusion Through the study of the translation of parallel sentences in the Inner Canon of the Yellow Emperor from the perspective of functional equivalence theory, this paper has concluded that translators should focus on maintaining the core meaning of the original text while adapting it to the target language audience. This requires careful analysis of the linguistic features and cultural implications of each parallel sentence, as