《牡丹亭》英译的描述性翻译研究的中期报告.docxVIP

《牡丹亭》英译的描述性翻译研究的中期报告 《牡丹亭》是中国明代著名戏剧作品，被誉为“南戏之首，东坡之集”。本研究旨在探讨《牡丹亭》的英译特点及阐述翻译策略，并运用文本语言学理论进行分析和研究。 在初步研究后，我们发现《牡丹亭》的英译存在以下特点：一是句式多变，有时采用修辞手法对译文进行增强，如平行语法、排比、修饰语等。二是出现了大量的文化转移，翻译者通过对汉字音韵、语义、文化背景的理解和运用，将意境和结构展现在译文中。三是部分译文比较生硬和笨拙，可能是由于翻译者对一些文化背景或意象的理解有限，难以在英语中准确表达。 针对上述问题，我们提出了以下翻译策略：一是保持原味，尽可能地将原作的文化、情感和艺术效果传达到译文中；二是适度归化，将一些文化特色或语言习惯转化成英语当地的文化习惯或语言表达方式，使译文更容易被英语母语者理解和接受；三是译者应具备广泛的文化知识和语言表达能力，通过多渠道的自我提高来提高翻译水平。 在文本语言学的理论支持下，我们将对《牡丹亭》的词汇、句法、语义、语用等方面进行深入分析和探讨，以更好地揭示其翻译特点和翻译策略，同时也为其他中国古代文学作品的翻译提供参考和借鉴。