双关的语义及其可译性研究的中期报告.docxVIP

双关的语义及其可译性研究的中期报告 双关是一种语言现象，指一个词或短语在不同的语境下具有二义性的特征。在语言交流中常会出现这种现象，因为语言的机制决定了词汇和语法结构在不同语境下的可能性。对于双关的语义及其可译性研究，可以从以下两个方面入手： 一、双关的语义特征 1. 解释性双关：指一个词或句子在表达中包含两个或多个含义，但这些含义都是能够解释清楚的；例如，“他喜欢玩弄文字”中的“弄文字”可以理解为喜欢玩玩具的含义，也可以理解为玩弄文字游戏的含义。 2. 语用性双关：指一个词或句子在表达中含有隐含意义，只有在特定的语境下才能理解其真正含义；例如，“我很幸运，我没有某些人那么聪明”中的“幸运”实际上是在暗示自己比那些聪明的人更有人情味。 二、双关的可译性研究 双关在翻译过程中常会体现出一些困难。一方面，译者必须要选择一种含义来传达，如果未能恰当地表达双关的二义性，则会出现遗漏信息或跟原意有偏差的情况。另一方面，由于不同语言的句法和词汇特点不同，有些双关难以用其他语言的语言形式表达出来。因此，通过以下几个方面来研究双关的可译性： 1. 语言形式的对比：比较源语言和目的语言的语法和词汇，寻找在翻译过程中双关难以表达的原因； 2. 语境分析：分析原文双关的语境，寻求表示同样含义的其他表达方式； 3. 认知视 角：从语言使用者的心理认知入手，分析双关表达含义的心理过程，找出能够在目标语言中有效表达的方式； 4. 翻译策略：设计相应的翻译策略，根据目标语言的语言特点和翻译目的进行选择。 总之，双关的语义及其可译性研究需要综合考虑语言形式、语境、认知视角和翻译策略等多个方面，以实现源语言和目标语言之间的准确传达。