个人译文翻译日志昕作业1日记.pdfVIP

翻译 这篇文章来自 ，国内外的受众群体都有较高的文化教育水品 且对国际上的 较为关注。对于国内的读者而言，他们大部分具有一定 的英文基础但是对文章中涉及到的专有名词的意思掌握程度较低，尤其是英文 单词在英语文章中的意思。作为一本 ， 的立场很客观，用词 准确，因此在翻译时应当斟酌 背后中立的态度和立场，适量采取模糊的译 法，在 原文的基础上尽量避免使用过激的语言。 关于文章中涉及到的人物， 应该多看些资料，将人物的 对应到文 章的语境中来，例如Donald Trump，他虽然在 房地产界很有名，也经营自 己旗下的球队，在囧司徒的脱口秀中频频出现并被网友起名为“唐床破”，但 是在这篇文章中重点提到的是他作为代表 富人 的 的总统候选人 这一 ，鉴于他在 已经有高于40%的支持率，在 时期，他对于 叙利亚难民的态度还是很有参考价值的。另一位简单提到的匈牙利 ，没有