【中英双语合同模板】安全管理协议中英双语对照.docxVIP

安全协议编号： Safety Agreement No. 安全协议 SAFETY AGREEMENT 甲方： Party A： 乙方： Party B： 为了贯彻“安全第一，预防为主，综合治理”的方针，落实安全生产责任制，明确双方的安全责任，加强对外来施工人员管理，防止和杜绝各类事件的发生，确保项目施工操作人员的安全与健康，促进施工顺利进行。 In order to implement the policy of “Safety First, Prevention-oriented, Comprehensive Management”, implement the responsibility system for production safety, clarify the safety responsibilities of both parties, strengthen the management of external construction personnel, prevent and eliminate the occurrence of various events, ensure the project construction safety and health of operators and promote the smooth progress of construction. 根据国家法律法规有关规定，结合本项目实际情况，经共同协商，就 项目工程施工中的安全、环境保护以及职业健康等责任，达成如下协议，双方必须共同遵守。 According to the relevant provisions of national laws and regulations, combined with the actual situation of the project, through joint consultation, the following agreement shall be reached with respect to the responsibilities of safety, environmental protection and occupational health during the construction of the _______________ project, both parties shall abide by. 安全目标Safety objectives 不发生人身轻伤及以上安全生产责任事故； Personal slight injury or the worse safety production accidents is zero. 不发生造成重大社会影响的不安全事件； There are no unsafe incidents that cause significant social impact. 职业病发生率为零，不发生集体食物中毒和职业中毒事故； The incidence of occupational diseases is zero, and no collective food poisoning or occupational poisoning accidents occur. 管辖区域有毒有害废弃物回收率100%，环境污染事故为零； The recovery rate of toxic and hazardous waste in the jurisdiction area is 100%, and the environmental pollution accident is zero. 重大设备事故为零； Major equipment accidents is zero. 无重大火灾、爆炸事故； No major fire or explosion accidents. 施工现场特种设备合规率100%； The compliance rate of special equipment on the construction site is 100%. 特种作业人员持