从军北征翻译赏析 从军北征李益翻译.pdfVIP

从军北征翻译赏析 从军北征李益翻译 提起边塞诗，我们会想到许多雄壮豪迈的诗句： 王昌龄的 “秦时明月汉时关，万里长征人未还。” 王翰的 “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” 王之涣的 “羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。” 岑参的 “君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。” 但这些诗人，主要是初唐、盛唐时候的边塞诗人。 他们的诗作反映了大唐在强盛时期的昂扬气度，人与时代同 节拍，唱响时代最强旋律，催人奋进，激人前行。 这本不足为奇，因为时代的召唤之力，本就如洪大的潮流， 裹挟着有志人士不由自主地腾跃潮头，勇做时代的弄潮儿。 但在唐朝后期，经历安史之乱，外族不断入侵，国家风雨飘 摇之中，仍然具有雄心壮志，有豪迈情怀的人，就不由人不顿生 敬意。 李益，就是这样一位边塞诗人，中晚唐诗坛的耀眼明星。 他也是唐代一位最长寿的诗人之一。 他最著句的诗作是 《从军北征》： 天山雪后海风寒，横笛遍吹 《行路难》。 碛里征人三十万，一时回首月中看。 这首诗的气度无论从哪方面看，都不输盛唐边塞诗。 首先，意境雄阔。 诗人用 “天山”开头，把读者带到旷远的西边边陲，一望无 际、绵亘万里的天山，一下子展现在眼前，给人以极强的震撼 力。 接着用 “雪后”两字，渲染出大山旷野 “千里冰封”雄奇气 氛。我们不由得会想到岑参 “瀚海阑干百丈冰” 所描绘的场 景。 然后 “海风”来形容大漠之风，形象写出大风一泻千里、势 不可当的威力。“寒”字又助风威，吹尽一切生命的肃杀严酷之 感扑面而来。 其次，场面宏大。 很少有诗词中直接提到 “三十万”大军，何况描写这么庞大 的队伍在进行着同一个动作：同时回首。 也很少有诗词写 “横笛遍吹”，整个大漠被这样哀婉凄凉的 乐曲声所笼罩，征人沉浸在这无处不有的思乡曲中，悲伤无处可 逃。 尤其是 “月中看”三个字，更是描绘出这样的场景：征人不 单耳中充满了思乡曲，眼中也满是思乡辉。三十万大军就在月光 的覆盖下，情不自禁地回首东望故乡。 多么悲壮的场景。 李益的 《从军北征》，以自己的视角，描绘自己所感受到的 征人的情怀，虽有夸张，但却具有艺术的真实性和感染力。