调笑令·胡马原文赏析及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 调笑令·胡马原文赏析及翻译 调笑令·胡马原文赏析及翻译 第一篇 原文：  胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。  翻译：  有一匹胡马，被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨，单独嘶鸣着，它停下来东张张，西望望，发觉自己迷路了。而此刻，宽阔的大草原茫茫无边，天色将晚。  解释  胡：古代对北方和西方各族的泛称。燕支山：在今甘肃省张掖市山丹县境内。跑：同“刨〞。嘶：马叫声。  赏析：  这首小令运用象征的手法，表现离乡远戍的士卒的孤独和惆怅。以清楚的线条，单纯的色调，描绘了边地宽阔的草原风光，和徬徨在这奇异雄壮的大自然中的胡马的形象。语言浅直而意蕴深曲。燕支山，即焉支山，位于甘肃省永昌县西，古长城附近。唐代此地与东突厥接壤，是边疆。这是此词所涉及的地理环境。从词中首先可看到燕支山下的四季风光。春，风沙扑面；冬，大雪盖地；夏，绿草如茵；秋，天高云淡。胡马就活动在这样的背景中。描写了一天中马的生活，它是在与风雪搏斗和期望中度过的。词的末句摄下的是，在桔黄的浑圆的落日慢慢漂浮到地平线下，暮蔼覆盖大地那最易引起乡思离愁的时刻，胡马在天边的草原上的孤寂形象。仿佛它在为