好事近·梦中作原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 好事近·梦中作原文翻译及赏析 好事近·梦中作原文翻译及赏析 第一篇 原文  春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。  飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北。  翻译  春天到来野花在雨中开了，一枝花的开放说明春天的到来。〔我〕走到山谷里的小溪旁，惊起了成百上千的黄鹂鸟儿。  春天的云在蓝天下犹如龙蛇一样翻转改变。〔我〕喝醉酒后躺在小溪旁边的古树藤的阴凉下边，也不知道了东南西北。  赏析  此词作于词人贬监处州酒税时。  此词名扬于时。诗余续集》卷上〕。此处写得静谧幽绝，有不食人间烟火之妙。《苕溪渔隐丛话》前集卷五十引《冷斋夜话》云：“秦少游处州，梦中作长短句曰：‘山路雨添花……’后南迁，久之，北归，逗留于藤州，遂最终瘴江之上光华亭。时方醉起，以玉盂汲泉欲饮，笑视之而化。〞据此，此词当为秦观于绍圣二年春所作，离去世有五年之久。因结语有“醉卧古藤阴下〞之句，后人遂以为其死于藤州之谶，实属一种迷信说法。  全词所写，皆淡语、景语、致语、丽语、奇语，景致奇丽，意境深微，借优丽的梦境，隐托痛绝的情怀，确乎“如鬼如仙〞，“高举远慕，有遗世之意〞，充满浪漫、奇诡的色彩。 好事近