望洞庭翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 望洞庭翻译及赏析 望洞庭翻译及赏析 第一篇 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。  遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。  解释  1．洞庭：湖名，在湖南省。  2．和：和谐，这里指水色与月光融为一体。  3．潭面：指湖面。镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是水面无风，波平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，犹如镜面没打磨时照物不清晰。两说均可。  4．白银盘：形容洞庭湖。青螺：一种青黑色的螺形的墨，古代妇女用以画眉。这里是用来形容洞庭湖中的君山。  译文  洞庭湖的水光与秋月交相融和，  水面波平浪静就似乎铜镜未磨。  远远望去洞庭湖山水一片翠绿，  恰似白银盘子托着青青的田螺。  赏析  这是人遥望洞庭湖而写的风景诗，明白如话而意味隽永。第一句从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔廖远，这应当是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，假如天黑就看不出两者色彩的融合了。第二句用镜子的比方表现夜晚湖面的安静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水〞实际只是指山，即湖中的君山。用“山水〞属于古代汉语中“