专业知识欠缺,如何翻译机械类科技德语——以汽车公司零件质量分析报告为例.pdfVIP

汽车教育 Automobile Education 专业知识欠缺，如何翻译机械类科技德语？ ——以汽车公司零件质量分析报告为例 熊芙 （四川外国语大学成都学院 四川成都 611844） [摘 要]中德两国交流中，繁荣的机械及汽车贸易带来了大量的科技德语翻译工作 ，这也是德语笔译中的主要部分。目前， 机械类德语译者多为语言专业出身 ，机械背景知识不足 。如何解决这一问题 ，对于译者来说是一件难事。将某合资汽车公 司内零件质量分析报告作为基础文本，以德国功能派翻译理论为基础 ，分析翻译行为下的翻译任务 ，在功能加忠诚理论指 导下 ，可以提出相应翻译策略供参考。 [关键词]功能加忠诚理论 ；翻译角色 ；笔译 ；科技德语 ；翻译策略 1、选题依据 析报告中德译文为基础文本 ，此翻译行为的出发点为部门 科技德语翻译中的机械类文件 ，在德语学习和工作中 中德方经理，他们需要了解售后车辆具体情况 ，为解决客 是