自考笔记外刊经贸知识选读 .pdfVIP

自考笔记外刊经贸知识选读 第一部分 导言 一、内容梗概 选文题材包括与我国经贸研究与实际工作有关的几个主要方面：中国对外贸易与吸 收外资的概况以及其改革开放的大背景，国际经贸的宏观形势，世界经济和贸易大国 的贸易政策和问题，亚洲新兴经济的状况和问题，日益激烈的市场竞争，从关贸总协 定到世界贸易组织，初级产品市场的前景预测和市场变化的微观报导等。这些课程内 容的表达上语言上则提供了大量的、丰富的经贸研究与实际工作经常需用的词语、句 式和文体及其应用的范例。 二、课程目标 学习本课程，要求学生初步掌握使用英语从西方报刊或相类的材料中直接了解并获 取经贸信息的基本知识和技巧。 为了实现这一最终目的，必须在学习过程中切实达到下列目标： 1、熟悉并掌握课文中出现的经常用于报刊经贸文章（或相类材料）的词、片语和句型； 2、能比较熟练地运用这些语言知识并结合所学的经贸业务和背景知识正确地理解教材 中的课文练习用文、补充阅读材料等，并能得其要旨。 三、课程性质 课程是全国高等教育自学考试国际贸易专业的必考课和英语专业的选修课，是为培 养和检验 自学应考者的阅读和理解西方报刊经贸文章所需的专业英语的基本知识和应 用能力而设置的一门专业英语课程。这一课程是英语阅读和理解课的一个专业分支。 其特点是：阅读材料以当代国际经贸活动为主要内容和背景；文章是用相关的英语表 达的课程的设计和教材的编写着力于提示和总结这类材料的语言运用规律的启发有关 经贸知识的应用。由于课程内容的高度经贸专业化，学习本课程之前应完成经济学和 其他国际贸易基础课程的学习。 四、学习方法 1、首先要反复认知和记忆教材中出现的在西方经贸报刊文章（英语）中经常使用的 词、片语和句型，了解其含义，掌握其用法，能够熟练地运用在阅读理解之中； 2、在初步掌握了有关语言知识的基础上，在阅读中要结合所学文章的上下文和内容 背景运用这些基本语言知识去正确、深入、灵活地理解。这里所谓“灵活”，就是说一 个词，片语或句型具体用在一句一段一篇里时其含义以至其用法经常有所变化，报刊 文字尤其如此，而读者在理解上也要有随和应变之巧，不可一味墨守而不得其真义。 3、报刊经贸文章的内容就是述评世界经济和国际贸易，极具专业性。读懂这种文章 仅具一定的英语水平是无法深入的，必须有必要和充实的经贸知识和应用这些知识认 识问题的能力。 五、试卷结构 Ⅰ、共15 小题，30 分，客观基础题，答案唯一 Ⅱ、共10 小题，10 分，常用的经贸短语、词语 Ⅲ、共 10 小题，10 分，常用的经贸专有名词、词语、短语 Ⅳ、两个短文，共 6 小题，24 分，根据两篇短文回答问题 Ⅴ、共 10 小题，15 分，根据文章判断句子正误 Ⅵ、共 1 题，11 分，把所给英文短文翻译成汉语 六、应试技巧 1、认真审题，理解题意 2、先易后难 3、尽量掌握一些翻译技巧、丰富经贸知识 4、灵活处理课外考点 5、紧跟考点制定复习策略 七、命题趋势 本课程命题的依据，本课程考试命题的内容范围、能力层次和考试重点均以大纲规 定的考核目标为依据。在命题时，每份试卷中“识记”性的试题应 占40%；“理解”性 试题应战 30%，掌握性试题应 占30%，三者可在 5%上下浮动。试题的难易度分为：易、 较易、较难、难四种，每份试卷中的难度的分数比例一般为2：3：3：2 为宜。 从历年试题来看，试卷结构不变，共六道大题，对于“识记”的知识点，常以第二、 第三道题英汉互译、选择题的形式出现。理解性的知识以回答问题、判断正误的题型 出现考查，短文翻译则主要考查对经贸知识的掌握情况。 第二部分 各课知识点 这门课程考试主要以五大题型进行考查，分别为选择题，英汉互译，根据短文回答 问题，根据短文判断正误，英语短文翻译成汉语。其中选择题，英汉互译，短文翻译 以课本为核心进行考查，根据短文回答问题，根据短文判断正误都是课外知识拓展， 因此在本书复习时，我们把每课知识归为六部分：课文摘录（翻译），词汇与短语，重 点词语解释，英汉互译，重点语句，课文重点难点段落翻译。 第 1 课 中国的对外贸易 China in the Market Place 市场经济中的中国 一、（Excerpts）（摘录） Barry Coulthurst examine