从阐释学角度对《孙子兵法》两个英译本的文学误译研究的中期报告.docxVIP

从阐释学角度对《孙子兵法》两个英译本的文学误译研究的中期报告 本论文旨在探讨《孙子兵法》两个英译本的文学误译问题，着重结合阐释学角度对翻译中的误解进行了分析和研究。 第一部分，对《孙子兵法》两个英译本的概述和翻译理论进行了简要介绍。其中，分别介绍了格里菲斯和张平凡翻译的版本，并对阐释学进行了相关解释和规定。 第二部分，针对两个版本中的文学误译进行了深入的分析。首先从“兵法”一词的翻译入手，对格里菲斯将“兵法”误译为“策略”进行了批评。其次，考虑到阐释学角度强调文本的上下文关系，本研究通过对比不同版本对同一句话的翻译，发现了张平凡版本翻译存在的不少问题，如将“见胜而能”误译为“勇于胜利”，将“常成于奇”误译为“异常”，都与原文的意义有所偏差。 第三部分，通过分析文学误译的原因，认为是因为不同文化背景、不同翻译理论、不同语言结构等因素导致的。结合阐释学角度，应当注重对原文的文化背景进行了解和把握，遵循翻译的“推敲阶段”来达到翻译的最佳效果。 最后，本论文提出了对于《孙子兵法》翻译的建议，包括吸收多种翻译理论的优点，从文化背景出发深入理解并准确翻译原文，同时要兼顾文化传承和翻译成果的实用性。 在未来的研究中，我们应当通过更加系统和深入的研究阐释学理论，致力于探索更加准确、完美的翻译实践，做出更加优秀的翻译成果，在促进不同文化间的交流和传承方面发挥重要作用。