乐游原原文赏析及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 乐游原原文赏析及翻译 乐游原原文赏析及翻译 第一篇 清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。  欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。  ——唐代·杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》  译文  天下太平之时，像我这般无大才的过得很有兴味，闲时喜爱如孤云般逍遥悠然，静时就如老僧的静空恬淡。  我将手持符节，远去江海，临去之前，到乐游原上去西望那位文治武功煊赫一时的明君唐太宗的陵墓。  解释  吴兴：即今浙江省湖州市。乐游原：在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。  “清时〞句：意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。  一麾〔huī〕：旌旗。  昭陵：唐太宗的陵墓。  赏析  此诗先说自己才华平凡，喜爱如孤云般自由，如和己般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国东情。全诗以登乐游原表兴，以望昭陵戛止，采纳了“托事于物〞的兴体写法，是一篇难得的佳作。  在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采纳了“托事于物〞的兴体写法，