江南古诗的意思翻译 汉乐府江南古诗.pdfVIP

江南古诗的意思翻译 汉乐府江南古诗 《江南》 汉乐府 江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏 莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 译文：江南水上可以采莲，莲叶多么茂盛，鱼儿在莲叶间嬉 戏。 鱼在莲叶的东边游戏，鱼在莲叶的西边游戏，鱼在莲叶的南 边游戏，鱼在莲叶的北边游戏。 赏析：水光潋滟的河、水之上，层层叠叠的荷叶或懒懒地贴 浮水面，或伸展腰肢挺立身姿，一眼望去，恍若绿绿的田地，这 是非常典型的江南独有的景象。 水和莲组成的画面，还仅仅是自然的物的世界，只有加入了 人，这个世界才是主客交融的世界，才灵动起来，才是我们日常 生活的世界。在水和莲之间，人的加入，不是静止的，而是动态 的；这个动态就是：采莲。采莲，人与莲之间发生了交接；而采 莲也不可能是仅仅攀折一处的莲心、莲藕，得移动，人在船上， 船穿行荷叶之间，于是人与水也发生了交接。莲、水、人，三者 的交互，是采莲所包含的基本关系。古代的诗赋写到采莲，笔端 无不徘徊在这三者之间。本篇乐府，当然也不例外。不过，它的 特别之处在于人竟不是那么突出，仅仅在首句 “采莲”一词中有 显现；呈现动态的真正主角，乃是 “鱼”：鱼在莲叶之间穿梭游 戏，或东或西，或南或北。这种仅仅有方位的变化，却显得颇为 重沓的表现，当然很可能是因为音乐的原因，我们都知道，音乐 旋律的重复回旋，是很常见甚至是很必要的表现手法，但从诗句 看似简单、稚拙的重复，可以窥见采莲人观看游鱼时的关注和投 入，这是不是也表现了采莲人悠然自在的心境？ 注释：乐府，秦时已有设置，汉武帝时重建，负责采集民间 歌谣或文人的诗来配乐，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。乐府 搜集整理的诗歌，后世就叫 “乐府诗”，或简称 “乐府”。