下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案 .pdfVIP

深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译 研究——以《道德经》英译为个案 作者：王筱 来源：《语文学刊》 2016 年第 8 期 王筱 (辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029) [摘 要] 以深度翻译为理论视角，以辜正坤以及韦利(Waley)的英译《道德经》为个案， 分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。旨在探讨该翻译方法在中国传统哲 学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导 意义。 [关键词] 深度翻译；传统哲学术语；英译 [中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1672-8610(2016)08-0094-03 [基金项目]2014 年辽宁师范大学青年科研项目 (LS2014W010)资助。 [作者简介]王筱，女，辽宁大连人，辽宁师范大学外国语学院助教，硕士研究生，研究方 向：翻译学、认知语言学。 美国哲学家、文化理论家以及非洲研究专家 Appiah （阿皮亚）借鉴美国文化人类学家 Greertz （格尔兹）提出的深度描写 (thick description)的概念提出了 “深度翻 译”(thicktranslation)的概念。英国翻译理论家赫曼斯 (Hermans)对深度翻译理论进行了进一 步阐述。目前有关深度翻译的研究主要集中在理论层面；文化角度和个案研究层面。中国传统 哲学典籍反映了几千年来中华民族对宇宙、社会、人与人之间关系的思辨。目前有关中国传统 哲学典籍英译的研究主要为：1．翻译范式及策略的研究，杨平，2012；谭晓丽，2012；郭尚兴， 2015 等；2．传统哲学典籍英译综述，文军，2012；董娜，2014 等；3．不同译本的分析与对比， 辛红娟，2011；王越西，2012 等。由于中外翻译策略、翻译标准之不同，翻译效果也存在着差 距。因此，本文以辜正坤以及韦利的英译《道德经》为个案，试图分析深度翻译现象在译文中 的体现，并深入探讨了其原因。旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以 期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。 一、深度翻译的含义 深度翻译是一种翻译现象，阿皮亚(1993)用此概念来描述他在翻译非洲加纳谚语时所采用 的密集型加注的解释行为，并对深度翻译进行了重新界定，即“深度翻译是指在翻译文本中添 加各种注释、评注和长篇序言，将翻译文本置于丰富的文化和语境中”。可见，阿皮亚的定义 是基于翻译实践而提出的，主要侧重于描写具体的翻译行为。同时“深度翻译显化了原文中所 蕴含的丰富含义，深度翻译法下的非洲文本翻译有助于消散非洲学生普遍存在的非洲文化自卑 感，直接挑战西方的文化优越感 [。可见，深度翻译不但有利于译入语读者的理解而且更利于源 语文化的传播。 英国翻译理论家国翻译理论家赫曼斯 ( Hermans)对深度翻译理论进行了进一步阐述。他认 为“深度翻译有利于打破结构主义影响下现有翻译研究中术语贫乏和简单化的倾向，认为深度 翻译可以使翻译研究形式更多样化、更富想象力的词汇”。由此可见，赫曼斯 ( Hermans)对深 度翻译的贡献则是深度翻译这一概念引入到翻译研究中，把其作为对现有翻译研究的工具。简 言之，深度翻译既是具体的翻译方法，也是一种翻译研究方法。“作为具体的翻译方法，深度 翻译的特点是以注释、术语表或引言等形式在翻译中加入大量解释性内容，来阐释文化，为译 文读者理解原文提供丰富的背景信息，将翻译文本置于一个丰富的语境之中，消散弱势文化的 自卑感，灌输一种对他者文化的宽容与尊重。作为一种翻译研究的方法，其特点是倡导术语的 多元化以及研究的多角度化”。 本文以辜正坤以及韦利的英译 《道德经》为个案，试图分析深度翻译现象在译文中的体现， 并深入探讨了其原因。旨在探讨中国传统哲学术语典籍英译中的深度翻译现象及其原因，以期 对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。 二、深度翻译视角下的 《道德经》哲学术语英译 《道德经》是中国历史上首部完整的哲学 著作。“ 目前，翻译文字已达 28 种语言之多，版本达 1100 余部，居外译汉籍之首”。 《道德 经》共 81 章，前 37 章为 《道经》，后 44 章为 《德经》，内有大量的哲学术语，本文将以 “道”、“德”、“无为”、“阴阳”为例，以辜正坤的译本 （以下简称 “辜译）”以及韦利 的译本 （以下简称 “韦译”）为个案，对 《道德经》中哲学术语的深度翻译