“云散月明谁点缀天容海色本澄清。”苏轼《六月二十日夜渡海》原文翻译与赏析高等教育大学.pdfVIP

精心整理 “云散月明谁点缀，天容海色本澄清。”苏轼《六月二十日夜渡海》原文 翻译与赏析 【译文】 发船渡海正是三更时分，参星横挂在天上，北斗七星的斗柄已转得很低。连绵 下个不止的阴雨，总有停的时候；成天刮个不停的风，也总有止住的时候。 天上的乌云散了，一弯明月挂在天空，不知这景致是什么人安排点缀的？其实 天空的面貌，海水的颜色，本来就是澄澈清白的，不需要外力的洗刷。 我本想学乘桴退出官场，现在不用了，孔子的主意对我来说是用不着了。如今 政局转为平和，我也是大略领会到黄帝的 《咸池》乐曲温润的乐声了。 被贬到这南方边远 的荒岛上虽然是九死一生 ，但我并不悔恨 。因为这次南游见 闻奇绝，是平生所不 曾有过的。 【赏析一】 诗歌从渡海所见开笔 。看似写景，实说 自己的命运雨过天晴。颔联用 《晋书谢 重传》事 。谢重陪会稽王司马道子夜坐 ，月夜 明净 ，道子叹以为佳 。重曰：不如微 精心整理 云点缀。道子戏曰：卿居心不净，乃复强欲滓秽太清耶？作者以此表达自本澄清而 陷害者居心不净。 颈联中