翻译目的的多元化认识辨名责实于细微 发众家宏论所未见评曹明伦教授的文本目的与非文本目的论.docxVIP

  • 4
  • 0
  • 约4.91千字
  • 约 4页
  • 2023-09-11 发布于广东
  • 举报

翻译目的的多元化认识辨名责实于细微 发众家宏论所未见评曹明伦教授的文本目的与非文本目的论.docx

翻译目的的多元化认识辨名责实于细微 发众家宏论所未见评曹明伦教授的文本目的与非文本目的论 在西方翻译理论“文化转型”的推动下,许多中国翻译科学家放弃了翻译理论的固有地位,进入了文化研究的大众研究领域。这导致翻译主体研究的边缘化、翻译理论和翻译实践严重分离。这导致了大学概念的模糊和学术理论的混乱。如何为翻译理论定性定位、如何划定翻译学的学科范畴, 已是中国翻译界的当务之急。2007年出版的《翻译之道:理论与实践》 (曹明伦著) 可谓应“急”而生, 该书针对翻译理论与翻译实践关系不和谐的现状, 重新审视了翻译的基本概念、翻译活动的性质、以及翻译的目的、任务和标准等核心问题, 将翻译理论定性为对翻译活动的本质、规律的正确反映, 将其定位为翻译学最主要的部分, 划分了内向型本体翻译理论和外向型综合翻译理论, 查明了理论与实践关系失调的原因, 并找到了恢复其和谐关系的途径。曹明伦教授针砭译学界之时弊、勘定诸家著述之是非, 观点鲜明、逻辑严密、论证有力, 在当今中国翻译理论界真正起到了“指迷释惑、正本清源、拨乱反正”的功效。而他对“文本目的”与“非文本目的”的划分, 则成为实现这一功效的有力支撑。本文拟在对曹明伦教授的“文本目的”与“非文本目的”论作简单介绍的基础上, 对其开创性及重大的理论意义展开评述。 一、 翻译目的的界定 中西译论对翻译目的谈论甚多, 然而各家之论述又不尽相同, 这样

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档