认知因素对口译初学者汉英交替口译中表达对应的研究的中期报告.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 2页
  • 2023-09-12 发布于上海
  • 举报

认知因素对口译初学者汉英交替口译中表达对应的研究的中期报告.docx

认知因素对口译初学者汉英交替口译中表达对应的研究的中期报告 本研究是探讨认知因素对于汉英交替口译初学者表达对应的影响。本期报告主要介绍研究的调查方法、数据分析及初步结果。 一、调查方法 本研究采用问卷调查法,对30名汉英交替口译初学者进行调查。问卷包括个人信息、口译经历、语言认知能力、表达对应的认知能力等方面。在问卷中,为了探究不同的认知因素对口译初学者的影响,我们设置了一些问题,比如: 1. 您对中英文的词语、句子理解程度如何? 2. 您能否准确理解中英文语言中的隐喻、比喻、转换等表达方式? 3. 您是否能够准确表达中英文交际中的对应关系? 二、数据分析 根据回收的问卷,我们进行了数据分析,主要采用了SPSS软件对数据进行处理和统计分析。具体来说,我们采用了描述性统计分析、t检验、相关性分析和回归分析等方法。 三、初步结果 从数据分析的结果来看,我们得到了以下初步结果: 1. 口译初学者的语言认知能力强弱不同,对表达对应的认知能力也随之有所不同。 2. 口译初学者在理解中英文语言中的隐喻、比喻、转换等表达方式方面表现不足,这一方面也影响了他们在表达对应关系时的表现。 3. 采用回归分析方法,我们发现,语言认知能力和表达对应的认知能力两方面因素对于口译初学者的表达对应能力有着较大的影响。 综上所述,初步结果证实了我们的研究设想:不同的认知因素对于汉英交替口译初学者表达对应有着不同的

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档