画原文及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 画原文及翻译 画原文及翻译 第一篇 画鸡 明朝 唐寅  头上红冠不用裁，满身洁白走将来。(裁一作：戴)  平生不敢轻言语，一叫千门万户开。  《画鸡》译文  它头上的红色冠子不用裁剪是天生的，身披洁白的羽毛雄赳赳地走来。  一生之中它从来不敢轻易鸣叫，但是它叫的时候，千家万户的门都打开。  《画鸡》解释  裁：裁剪，这里是制作的意思。  将：助词，用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。  平生：平素，平常。  轻：随便，轻易。  言语：这里指啼鸣，喻指说话，发表意见。  一：一旦。  千门万户：指众多的人家。  《画鸡》赏析  《画鸡》是一首题画诗。  “头上红冠不用裁，满身洁白走将来〞，这是写公鸡的动作、神态。头戴无须剪裁的自然?红冠，一身洁白，兴致冲冲地迎面走来。诗人运用了描写和色彩的对比，勾画了一只冠红羽白、威严凛凛，相貌堂堂的大公鸡。起句的“头上红冠〞，从局部描写公鸡头上的大红冠，在这第一句里，诗人更着重的是雄鸡那不用装饰而自然形成的自然美本身，所以诗人称颂这种美为“不用裁〞。  承句“满身洁白〞又从全身描写公鸡浑身的洁白羽