吐鲁番本玄应《一切经音义》研究的中期报告.docxVIP

吐鲁番本玄应《一切经音义》研究的中期报告 吐鲁番本玄应《一切经音义》研究的中期报告共分五个部分： 一、研究背景及意义 二、吐鲁番本玄应《一切经音义》概况 三、吐鲁番本玄应《一切经音义》的文本结构和特点 四、吐鲁番本玄应《一切经音义》的译文特点及其影响 五、研究中的问题和展望 第一部分简述了研究背景和意义，认为《一切经音义》是道教最早的音义学著作之一，其重要性不仅在于其本身的思想、内容和价值，还在于它所代表的音义学在道教中的地位和影响。 第二部分介绍了吐鲁番本玄应《一切经音义》的概况，包括作者玄应及其思想、书名、版本、内容、语言和文体等。 第三部分分析了《一切经音义》的文本结构和特点，包括其章回体结构、注释方式、字音字义、典故引证、讲究精悍简练、强调音义内在联系等方面。 第四部分探讨了吐鲁番本玄应《一切经音义》的译文特点及其影响，认为它较早地运用了汉语翻译术语，为后世翻译做出了贡献，并对唐代的音韵学、文字学、佛教和道教思想传播等产生了影响。 第五部分总结研究中的问题和展望，指出目前研究中存在的问题和不足，并展望了后续深入研究的方向和重点。