林语堂译者主体性研究——以《苏东坡传》为例的中期报告.docxVIP

林语堂译者主体性研究——以《苏东坡传》为例的中期报告 一、研究意义 林语堂作为一位翻译家，其翻译艺术不仅在当时备受注目，在今天仍有很高的声誉。他的翻译兼具文字艺术性和传达信息的功效。其翻译思想和风格对后来的翻译工作者也有很大的影响。《苏东坡传》是林语堂翻译的重要作品之一，具有一定的文学价值和历史意义。 本文致力于研究林语堂翻译《苏东坡传》时的主体性表现。主体性是翻译过程中一种不可避免的现象，是翻译家作为个体在翻译过程中所表现出来的主观性特征。通过对林语堂翻译中的主体性进行分析，可以更深入地了解他的翻译思想和风格。 二、研究目标 本文的研究目标是分析林语堂在翻译《苏东坡传》过程中所表现出的主体性特征，探究其翻译思想和风格的形成原因。具体研究内容包括以下几个方面： 1. 林语堂的主体性表现形式：通过分析文本中的语言表达方式、译者注、字词的选择和句式的构造等方面，来探究林语堂在翻译过程中所表现出的主体性特征。 2. 林语堂的翻译思想和风格：通过比较原文和译文，以及林语堂的其他翻译作品，来探究林语堂的翻译思想和风格的形成原因。 3. 林语堂翻译的历史背景和文化背景：通过分析林语堂翻译时的历史背景和文化背景，来探究其翻译思想和风格的影响因素。 三、研究方法 本文采用文本分析法和比较分析法进行研究。文本分析法主要是通过对文本的语言表达方式、译者注、字词的选择和句式的构造等方面进行分析，来探究林