翻译美学视角下译者主体性研究——以《马丁·伊登》的两个中译本为例的中期报告.docxVIP

翻译美学视角下译者主体性研究——以《马丁·伊登》的两个中译本为例的中期报告 Research on Translators Subjectivity from the Perspective of Translation Aesthetics: A Case Study of Two Chinese Translations of Martin Eden 中文摘要： 本文以杰克·伦敦的小说《马丁·伊登》的两个中译本为例，从美学视角出发，研究了译者主体性在文学翻译中的作用。本文探讨了译者主体性与文化传承、语言实现、作者风格等方面的关系，并借助对两个中译本的文本实例进行了比较分析，以揭示译者主体性在翻译过程和成果中的影响和作用。研究发现，在翻译过程中，译者主体性不仅是客观存在的，而且对最终翻译结果的质量具有重要影响。因此，在进行文学翻译时，译者应该积极发挥主体性，寻找最适合本身翻译风格和文化背景的翻译策略，并在语言的选择和表达上注重原著的风格和意图，以确保良好的翻译品质和传承的质量。 关键词：翻译美学；译者主体性；文学翻译；杰克·伦敦；《马丁·伊登》。 Abstract： This report takes two Chinese translations of Jack Londons novel Martin Eden as the case study, and investi