史铁强《大学俄语（8）（东方新版）》学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】.pdf

урок 1一、词汇短语 так или иначе不管怎样，无论如何 【例句】①Она знала, что, так или иначе, она всё маме выскажет.她知道，无论如何她会将一切告诉妈妈的。 ②Всегда формирование гражданского общества так или иначе увязывалось с проблемами совершенствования государства, возвышения роли права и закона.自始至终，公民社会的形成不管怎样都与国家的完善和法制地位的上升紧密相连。 пост[阳]斋戒；斋戒期 【例句】①Теперь на мясо спрос не тот; пост пришёл.现在肉的销路不畅，因为斋期到了。 ②На всё коту масленица, а придёт и великий пост.＜谚＞好景不长，盛宴之后饿肚皮。 【搭配】строгое соблюдение ~ов严格持斋 в ~у在斋戒期 великий ~＜宗＞大斋 соответственно[副]相应地[前]чему按照，根据 【例句】Завод соответственно предпринял срочные меры.工厂相应地采取了紧急措施。 【搭配】~ своим убеждениям按照自己的信念 действовать ~ приказу遵照命令行动 содержать[未]кого-что养活；出资开设；含有 【例句】Шпинат содержит витамины.菠菜含有维生素。 【搭配】~ в себе что包括，含有 ~ семью养家 ~ магазин开设商店 【变化】-ержу，-ержишь пропитать[完]что浸透；使充满 【例句】①Воздух пропитан ароматом цветов.空气里充满花香。 ②Весь он был пропитан пылом своей молодой страсти к делу.他全身都洋溢着年轻人对事业的激情。 【搭配】~ песок водой使沙浸透水 ~ маслом使浸透油 【变化】[未]пропитывать привязать[完]кого-что к кому-чему系上；使依恋 【例句】①Верёвка коротка, надо привязать ещё кусок.绳子短了，需要再接上一段。 ②Cобака привязана к хозяину.狗是依恋主人的。 【搭配】~ лошадь к дереву把马拴在树上 ~ к себе ребёнка使小孩依恋自己 【变化】[完]-яжу，-яжешь [未]привязывать носитель[阳]体现者，代表者；载体，运载装置//носительница 【例句】Робот является носителем искусственного интеллекта.机器是人工智能的体现者。 【搭配】~ передовых идей先进思想的代表 ~ русского языка俄语为母语的人 ~ информации信息载体 ракета-носитель运载火箭 судить[未]о ком-чём判断，评论；认为；（кого）责备；（кого）审判 【例句】①Дела семейные трудно судить.家事难断。 ②Победителей не судят.＜谚＞胜者王侯；胜利者不会有人怪罪。 ③Их судит военный суд.他们正在接受军事法庭的审讯。 【搭配】~ о литературе评论文学 ~ преступника审讯犯人 【变化】сужу，судишь существо[中]本质；生物；人 【例句】①Человек существо разумное.人是有理性的动物。 ②Надо делиться мыслью с любимым существом.应该同所爱的人分享自己的想法。 【搭配】~ вопроса问题的本质 ~ дела事情的实质 втайне[副]秘密地，暗中，悄悄地 【例句】Производил он эту работу втайне, и очень немногие знали о ней.这件工作他是悄悄进行的，知道的人很少。 【搭配】~ готовиться к чему暗中准备…… ~от кого договориться о чём背着某人商量好某事 изумить[完]кого 使惊奇，使惊讶 【例句】Я был изумлён невиданным зрелищем