2010—2023年考研英语二翻译真题及答案(可打印) .pdfVIP

2010 翻译： 解析：如今，“承受力”已经成为一个流行语，但对于泰德.宁而言，他对 其含义有自己的切身体会。在经历了一段难以承受的痛苦生活后，他清楚地认 识到，以提高承受力为导向的价值观必须通过每日的行动和抉择才能得以体现。 宁回忆起自己 20 世纪 90 年代末卖保险时那困窘的一年。在经历了网络泡沫 的膨胀和破灭后，他急需找到一份工作，于是就和一家博尔德代理公司签订了 合约。 但事情进展并不顺利。“那的确是糟糕的一步，因为它激不起我的工作热 情，”宁说，不出所料，工作上的进退两难造成他销售业绩不佳。“我非常痛 苦，经常半夜醒来盯着天花板发愣，我身无分文，需要这份工作。大家都说， ‘再等等吧，过段时间，你会渡过难关的’” 2011 翻译： 解析：谁能想到信息技术行业产生的温室气体总量和航空业不相上下，约占全 球二氧化碳排放量的 2%？ 信息技术行业的许多日常工作对环境造成了意想不到的危害。每用谷歌搜索一 次就会释放 0.2 克至 7.0 克的二氧化碳，释放量的多少取决于使用者需要搜索 多少次才能得到“正确”解析。为了把搜索结果迅速地传输给用户，谷歌不得 不在全世界范围内建立大型数据中心，并配备大功率计算机。除了产生大量的 二氧化碳，这些计算机还会释放许多热量，因此数据中心需要良好的空调环境， 而这会消耗更多的能量。 不过，谷歌和其他大型技术供应商密切地监控其数据中心的工作效率并作出改进。监控只是 减排的第一步，需要做的还有很多，而且这不单单是大公司的事情。 2012 翻译： 解析：党发展中国家的人们担心移民问题时，他们担心的通常是本国最优秀、 最聪明的那类人可能会前往硅谷和发达国家的医院和大学这些地方工作。而这 类工作者正是诸如应该、加拿大和澳大利亚这样的国家通过对大学毕业生提供 优惠的移民政策来设法吸引的人才。 大量研究表明，发展中国家受过良好教育的人更可能移民。在2004 年，对印度 家庭开展的一项大规模调查表明，将近40%移居海外的人接受过高中以上教育。 相比之下，全印度 25 岁以上的人中接受过高中以上教育的大约占 3.3%。这种 “人才流失”现象长期 以来困扰着贫困国家的决策者。他们担心这种情况会损 害本国的经济发展，使他们失去急需的技术人才。而这些人才本可以在国内的 大学任教，在国内的医院工作，或者设计新奇的产品供本国工厂生产 。 2013 翻译： 解析：我能从过去的五十年里任选一天，并马上回忆起当时我身在何处、有什 么新闻，甚至那天是星期几。自从四岁起，我就具备这种能力。 我从未因大脑吸收的信息量庞大而感到难以承受。我的大脑似乎可以应对这些 信息，并将它们有条不紊地储存起来。每当想起悲伤地往事，我和大家的做法 一样，试着将它搁置在一旁。我不觉得仅仅因为我的记忆更清晰，这么做对我 来说就比别人难。强大的记忆力并没有使我的情感变得更加强烈或更加鲜明。 我记得祖父去世那天的情景，以及前一天我们去医院探望时自己伤心的感觉。 我还记得音乐剧《毛发》就在同一天首登百老汇——这些记忆都 以同样的方式 跃入我的脑海。 2014 翻译： 解析：在大多数人眼中，乐观意味着无尽的快乐，乐观的人总能看到杯子里还 装着半杯水。但这恰是一种虚假的快乐积极心理学家并不推崇。哈佛大学教授 泰勒·本-萨哈尔说，“健康的乐观主义应该切合实际。”他认为，现实的乐观 主义者会尽最大努力把事情做好，而不是相信事事都会顺利。 本-萨哈尔常常会使用让人变得乐观的三步练习法。当他情绪低落时——比如， 在做了一次糟糕的演讲后——他会先宽慰自己，这是人之常情。他提醒 自己， 不是每次演讲都有获诺贝尔奖的水准，有些演讲的效果是不如其他演讲的。下 一步是重塑。他会分析影响力欠缺的演讲，为以后汲取有用的经验和失败的教 训。最后，要拥有这一观念，即承认在人生的宏伟蓝图里，一次演讲真的微不 足道。 2015 翻译: 解析：试想一下，你驾车行驶在一条非常熟悉的路上。它可能是你上班、前 往市中心或者回家的路。无论是哪条路，你对每一处曲曲弯弯都了如指掌。在 这样的路途中，你会很容易在开车时注意力不集中，不太关注沿途的风景。结 果你会觉得路途花费的时间比他实际需要的要少。 这就是熟路效应：人们往往会低估在熟悉的路途中所花费的时间。 这一效应是由我们分配自身注意力的方式所引起的。当我们行驶在一条熟悉 的路上时，由于不比非常专注，所以会感觉时间似乎流逝的更快了。之后，当 我们回想起这段旅程时，发现自己记忆模糊，这是因为我们没有给予其太多关 注。所以，我们认为时间变短了。 2016