论粤语外来词语与西方文化的联系——基于粤港澳大湾区背景 .pdfVIP

论粤语外来词语与西方文化的联系 ——基于粤港澳大湾区背景 □彭琪琪 乐丽萍 谢伊晴 彭婷婷 苏宇琦文 / [2] 粤港澳大湾区是国家建设世界级城市群和参与全 粤语外来词 。随着粤港澳大湾区建设步伐加快，经 球竞争的重要空间载体。作为国家发展战略，建设 济与文化不断发展，文化环境更趋向开放、包容，粤 “国际一流湾区”，文化交流合作是直接推力。粤语 语外来词将不断发展。 外来词语的产生和发展是中国与西方文化在语言领域 1 粤语外来词的发展历程与现状 的融合与创新。本文基于大湾区背景，阐述粤语外来 正如爱德华 萨丕尔所说：“语言，像文化一 · 词语的发展历程以及现状，探讨在粤语外来词语中所 样，很少能实现自给自足的。交际的进行使说一种语 体现的中西方文化内涵及联系。通过调查研究发现 言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生 [3] 粤语外来词语与西方文化相互影响，其联系具备包容 直接或间接的接触。 ”语言的发展是受到外界多重 性、开放性的特征，希望此探讨对推动 “具有大湾区 因素的影响，在交际的基础上，一种语言与其他临近 特色的文化话语体系”建设具有贡献作用。 或文化上占优势的语言发生直接接触或间接接触，从 0 背景 而形成与本族语相适应的词汇。外来词的发展正体现 2019 年国家发布的 《粤港澳大湾区发展规划纲 了这一文段，它是不同语言与文化之间经过不断碰撞 要》文件中强调粤港澳大湾区是文化顺承、发展的前 的产物。 沿。粤港澳大湾区各城市同根同源，在历史、文化、 1.1 粤语外来词发展历程 语言等方面存在紧密联系，具有深厚的文化交流合作 粤语外来词的发展要从广东说起。广东濒临海 基础和底蕴。在粤语外来词使用过程中，很多粤语是 洋，其中广州从古至今都是非常重要的对外开放的窗 通过英语演变而来的外来词，而这些词同时也是广东 口，当时清朝实行“闭关锁国”政策，只留粤海关一 作为改革开放的最前沿阵地和其在历史上的特殊地位 处为通商口岸，被称为广州十三行。除了商业交流之 [1] 。 外，十三行也是文化交流融合的窗口，十三行为西方 与西方在文化方面交流和融合的产物 在对外开放之前，已掀起一股 “粤语热”，而在 新思想、新潮流以及新语言等方面在中国的传播提供 开放后，粤语外来词更是受经济影响成为了必然产 了一条康庄大道。例如十三行商人潘有度在 《西洋 物，再加上西方文化的不断传播，大多数外来词语都 杂咏》中曾有言：“金藤一丈绕银壶，无人知是淡巴 是先输入港澳地区，被港澳地区的语言吸收并流行了 姑。”这里的淡巴姑就是源于西班牙语中的tobacco 这 一定时间，甚至引进内地，而港澳地区本身是粤语 一词。十三行的商人为了方便与外商的交流，广州英 [4] 区，因而被引进的词语多带粤语方言。在这里面香港 语应运而生，成为对外沟通与交流的独特语言 。除 是发挥了主要影响的。在还没被英国占领前，香港人