汉英交替传译中的衔接手段——以2012年温家宝记者招待会交传为例的中期报告.docxVIP

汉英交替传译中的衔接手段——以2012年温家宝记者招待会交传为例的中期报告 中英交替传译是一种常见的翻译方式，而在汉英交替传译中，衔接手段的使用尤为重要。在2012年温家宝记者招待会的交传过程中，交传员使用了多种衔接手段，以保证双语表达的连贯性和流畅性，以下是中期报告： 首先，交传员使用了连词和过渡语，如“而且”、“其次”、“然而”、“另外”等，来连接上下文，并引导听众进入下一个话题。例如，在回答一个关于中国经济增长的问题时，交传员使用了“而且”这个连词，将两个不同的观点连接成一起，并使听众更好地理解温家宝的观点。 其次，交传员使用了重申和概括的手段来保证翻译的准确性和完整性。在翻译长句或复杂句子时，交传员会先重述上一句话的关键词或句子，以便听众能够更好地理解相对应的英文表达。同时，交传员还会对温家宝的陈述进行概括，以保证英文表达的简单清晰。 最后，交传员在汉英交替传译中使用一些惯用表达和固定搭配，如“on the one hand…on the other hand…”、“to be honest…”等，来提高双语表达的连贯性和自然度。这些固定搭配在交传中翻译出来可以更好地符合英语的表达习惯，同时也能让听众更好地理解温家宝的观点和态度。 通过使用这些衔接手段，交传员成功地保证了汉英交替传译的连贯性和自然度，并帮助听众更好地理解温家宝的观点和意图。