考研英语一2016年真题的全文翻译 .pdfVIP

2016 年考研英语一试题翻译 Section Ⅰ 在柬埔寨，选择配偶对于年轻男性来说是件很复杂的事。这不仅可能需要男女双方的父母朋 友参与，同时也可能需要媒人的撮合。年轻的成年男子可以自己确定一个合适的配偶，然后请 求父母安排与对方家人商讨婚事，或者男方的父母为孩子挑好配偶，在此过程中，孩子几乎没 有话语权。在理论上，女方可以拒绝父母为其选择的配偶。结婚对象选定之后，双方家庭就会 开始调查了解对方，以确保自己的孩子嫁人或迎娶的是一户好人家。 传统婚礼持续的时间长且丰富多彩。以前，婚礼仪式会持续三天，但到了20世纪80年代时， 更为常见的是持续一天半。佛教僧侣主持简短的讲道仪式，并念诵祝福的祷告文。婚礼上的活 动有仪式性的剪发，将在圣水中浸湿的棉线缠绕在新人的手腕上，以及婚姻幸福并受尊重的夫 妇围成一圈，传递蜡烛为新人的结合祈福。新婚夫妇按照传统会搬进女方父母家中与他们同住 长达一年，直到他们能在附近建造一座新房子为止。 (在柬埔寨)离婚是合法且容易实现的，但并不普遍。离过婚的人会遭受一些非议。离婚时， 夫妻双方的婚前财产仍归自己所有，而共同拥有的财产则会平均分配。离异者可以再婚，但性 别歧视在此时却会显现出来：离异的男性无需等待一定的时间就可以再婚，但女性则必须等待 10个月才可以再婚。 Section Ⅱ Text 1 以全球时尚创新者身份为荣的法国判定其时尚业已不再拥有定义女性形体美的绝对权。其立 法机关上周初步通过了一项法规，规定雇用超瘦T 台模特将会被定为犯罪。议会还同意取缔那 些通过宣传极端节食来 “教唆过瘦身材”的网站。 这些措施有几个振奋人心的动机。这些措施表明美不应该以最终损害健康为代价的外表来定 义。这是一个开端。对超瘦模特的禁令似乎不仅仅是为了保护模特使其避免(为追求瘦而将自己) 饿死——一些模特已死于饥饿。这项禁令告知时尚业必须为其传递给女性(尤其是十几岁的女孩) 的信号承担责任，这种信号涉及她们必须用以决定其个体价值的社会标尺。 这些禁令如果完全得到执行，将会向女性(以及许多男性)表明，自己美丽与否不应由他人 评定。或许不甚明显，但它们向人们暗示，应该看到像性格和才智这样的无形品质，而不是关 注通过节食减肥来达到的零号尺寸或者蜂腰体形。 然而，法国的措施过于依赖通过严厉的惩罚来改变依然认为美貌是表面的和以瘦为美的文化。 依据这项法规，使用未达到政府规定的体重指数 的时装模特将会被处 以85,000美元 的罚款和六 个月的监禁。 时尚界深知重视物质装饰和理想化的体型是其内在的问题。丹麦、美国以及其他一些国家正 在尝试为模特和时尚人物设定一些自愿遵从的标准，这些标准的执行更多地通过同行之间的压 力来实现。 与法国采取的行动形成对比的是，丹麦的时尚界上个月同意了有关模特年龄、健康和其他特 征的法规和制裁。最新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确声明：“我们清楚时尚界对理想身材 的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此而负责。”该宪章的主要执行手段是拒绝设计师和模 特经纪公司参加由丹麦时装协会举办 的哥本哈根时装周 。但总体来说该宪章靠 的是点名批评 的 方法来让人们遵守规定。 依靠道德劝说而非法律来处理理想身材标准误用 问题可能是最好 的措施 。更为理想的是帮助 人们提升对美的理解 ，以超越特定行业 的有形标准。 text 2 生活在城镇里 的人数首次超过了生活在乡村里的人数 。这一现象在英 国引起 了奇特的结果 。 民意调查显示 ，英 国民众将乡村和皇室 、莎士 比亚及英 国国民保健制度并列视为英 国最让他们 自豪 的事物，然而这种观点得到 的政治支持却是有 限的。 · 一个世纪之前 ，奥克塔维亚 希尔创立 了全 国托管协会 ，目的不是挽救别具风格 的住宅 ，而 是为每个人永久保护“自然美景 ”。尤其是为城里居民提供一片休闲场地，身处其 中可以尽享“清 新空气”。希尔后来施加 的压力致使一些国家公园和绿地被建立和开辟出来。然而，乡村里却 少 了绿地，每年钢筋混凝土不断侵蚀乡村 。乡村需要持久 的保护 。 在下一届选举中 ，似乎没有一个大 的党派可能