语境分析与翻译 .pdfVIP

语境分析与翻译 《语境分析与翻译》 一、语境分析的本质 语境分析是一种分析语言原文在外部因素的影响下所产生的语言和文化的方法。它的本质 在于正确地理解语料的背景，包括历史，文化，地理等因素，以及它在不同语料中的变化。 通过语境分析，我们可以更快地理解语言原文，并准确地传达它们的意思。 根据不同的文化和语言背景，语境分析可以包括文化历史方面的探究，以及社会学和心理 学等研究。它是一种多学科的研究，涉及文化，语言学，社会学，经济学，历史学，政治 学，心理学等学科，使语境分析变得更加复杂。 二、语境分析在翻译中的作用 当进行翻译时，为保持原文的正确性和完整性，语境分析是翻译过程不可或缺的一部分。 内容需求完整译出两个语言原文中的所有信息，以正确地表达出复杂和艰深的思想；而语 境分析则起到指导作用，使译者通过理解背景，传达准确的语义和精神内容。 另外，语境分析有助于翻译工作的独立性和一致性。语料中的各种背景信息，如文化历史， 国家或社会礼仪 ，方言，术语等，都有可能会影响到翻译结果 ，而语境分析可以帮助译者 最大限度地减少歧义 ，从而提高翻译质量。 三、语境分析技巧 语境分析不仅限于以上提及的多学科研究，而且还需要一些技巧。语境分析可以分为两个 阶段：前提分析和深入分析。前提分析是对语料的大略分析，其目的是了解语料的内容； 而深入分析是对前提分析的延伸，其目的是了解语料中细微的文化信息，以及译文如何表 达这些信息。 前提分析主要通过以下方式进行： 1.检查原文及其各部分； 2.把握整体语境； 3.分析不同文本特点。 深入分析可以根据上述信息进行： 1.跨文本分析； 2.借助比较和对比技巧分析； 3.调查文化背景信息； 4.研究神话，传说，故事等文化内容。 综上所述，语境分析是分析和理解语料的重要方法，也是翻译中不可或缺的组成部分。通 过正确的理解，语境分析可以有效地帮助翻译者准确地传达原文的内容和精神，提高翻译 质量。