2020年首都经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题备考讲解及初试参考书.pdfVIP

2020年首都经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题及参 考书 【参考资料】 1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版 2.《翻译硕士MTI词汇》，首都师范大学出版社，2020年版 一、参考书、复试线、招生人数 2015年开始招生，复试分数线为345分，招生15 1.《高级英语》，张汉熙、王立礼，华东理工出版社，2017 人，学费18000/年，设有助学金。 2.《英语报刊阅读教程》，张健，外语教学与研究出版社，2009 复试包括：专业笔试与综合面试。笔试考核考生对 3.《英语写作手册中文版》，丁往道、吴冰，外语教学与研究出版社， 业领域内的理论知识和应用技能的掌握程度，利用 2010 所学理论发现问题、分析问题和解决问题的能力， 4.《高级英汉翻译》，孙致礼，外语教学与研究出版社，2010 时间为120分钟；面试用全英文进行，包括自我介 5.《高级汉英翻译》，陈宏薇，外语教学与研究出版社，2009 绍与回答问题两部分。每位考生至少抽取不少于3 首都经济 1：5 6.《基础口译》，仲伟合、王斌华，外语教学与研究出版社，2009道专业题做答。每名考生的面试时间不少于20分 贸易大学 7.《翻译学》，谭载喜，湖北教育出版社,2000 钟。 8.《中国文化概要》，陶嘉炜，北京大学出版社，2015 同等学力考生需加试英语专业本科高年级所修“高 9.《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究出版社，2016级英语”。 10.《现代应用文写作大全》修订版，王轩，康贻祥金城出版社，2015总成绩=初试50%+复试50%。 11.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019育明教育认为，首都经济贸易大学翻译硕士考研试 题难度相对简单，百科知识与汉语写作注重考察经 济类知识，写作也侧重经济类文体。 二、翻译硕士 MTI学习经验详解 如上文所述，“准确”与“简洁”是典型“两步走”关系，大多数 同学经过一段时间的训练，可以达到表意明确的地步，但由于深受“中 式英语”思维影响，该省的地方不敢省，该留的地方又不敢留，这种机 械对应原文的方法很容易导致“话多说不清”的弊端，那么应该如何克 育明教育独家专做考研考博专业课辅导 育明教育官方网站： 译文是否简洁，关键是看是否尽可能去除了不必要的重复和修辞， 这一点在李长栓的《非文学理论翻译与实践》及平卡姆《中式英语之鉴》 一书中都做了详细阐释，这里不再赘言，而是从我国翻译教学与实践的 我们的翻译教学和训练有没有贯彻“简明”思想？肯定有，但面对 的学生阶段不同，教师对翻译简洁的理解不同，特别是目前“简明英语” 尚未纳入统一、权威的翻译教材，只作为研究生阶段自学的课外读物， 因此，“简明”思想的贯彻程度及其表现形式，就会因地域、学派、产 《实践》和《之鉴》一书中对简洁做了非常细致的规定，如名词冗 余、形容词冗余、同义堆叠、重复修饰 ，并对许多常见的语法错误 ，如 垂悬结构、不对称平行结构等做了分析 ，从体例上看，全书按照词汇、 语法两个层面做了阐释，词汇中列举了名词、形容词、副词等重点实词、 语法中列举了从句、非谓语等重点语法 ，实用性强 ，可读性好 ，比较全 —— 《翻译硕士 MTI词汇》 全国统一咨询热线：400-6998-626 ，拨打寄送真题及资料 育明教育专业辅导考研、考博、复试、调剂 育明教育独家专做考研考博专业课辅导 育