旅游文本的翻译策略.docx

旅游文本的翻译策略 Revised by Liu Jing on January 12, 2021 旅游文本的翻译策略 摘 要：本文针对旅游文本英译所存在的问题，提出了相应的翻译策略。 力求使旅游文本最大限度地将所需信息传递给外国游客，同时，还可以更有效的 起到对外宣传和文化输出的作用。 关键词：旅游文本 ;专有名词 ;句式结构 一、译前准备――了解翻译题材，明确翻译目的 每一类翻译都有其文本特性和功能性。 对于文本特性，译者要了解将要进行的翻译文本为何种题材。从广泛的层面 上看，旅游景点的简介属于文化范畴的文本，其中包含大量的历史、政治、经济 社会和民俗等相关背景知识。 这就要求译者在进行