变译论视角下《活着》英译本的翻译策略的中期报告.docxVIP

变译论视角下《活着》英译本的翻译策略的中期报告 本文旨在从变译论视角分析《活着》英译本的翻译策略。经过初期调查与阅读后，我发现该译本在翻译时采用了多种策略，本文将以五点为中期报告。 一、直译与意译并用 在翻译中，直译和意译是两种基本的翻译策略。在《活着》英译本中，译者往往根据句子、篇章和背景进行选择。一些字面意义相同的词语被直接翻译，而一些词语则依据句子的语境进行释义。 例如，在小说一开始，译者将“有六十七载沧桑，四十二载辛劳，我忍无可忍”（原文）翻译为“After sixty-seven years of toil and hardship, forty-two of them spent in indescribable hardship, I could not bear it any longer”（英译本）。在这段话中，“沧桑”一词用“toil and hardship”直译，而“辛劳”则用 “indescribable hardship”意译。这种方式有助于维持原作的情感和语气，同时在英文读者中也得到通俗化的解释。 二、原文保留或删减 在翻译中，是否要保留原文的部分取决于该部分的重要性。在《活着》英译本中，一些原文中的描述被直接保留，而一些被删减或修改。 例如，在原文中有一句话：“你父亲又穷又傻，他在生命的百年苦难中能拖出几分尊严。”在中文中“百年苦难”是一种比喻，指父