2005年英语一真题翻译 .pdfVIP

2005 年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译 Section ⅠUseofEnglish 人的鼻子是一种被低估的工具。常常被认为人的嗅觉不如动物灵敏，然而这 主要是因为我们是直立的，和动物不同。这就意味着我们的鼻子只限于感知在空 气中飘过的气味，而无法察觉大部分粘附在物体表面的气味。然而，实际上，我 们对气味非常敏感，即使我们通常意识不到这一点。即使把人类的气味稀释到不 及原来的百万分之一，我们的鼻子仍然可以察觉到。 奇怪的是，有些人发现他们可以闻出一种花的味道，却闻不出另一种，有些 人则对两种花都很敏感。这可能是因为有些人缺少一种基因，这种基因能够在鼻 子里产生某种特定的气味接收器。这些接收器是一些可以感知气味并向大脑发送 信息的细胞。但也发现即使有些人开始对某种气味不敏感，经常接触后，也会突 然变得敏感起来。 对气味不敏感的原因可能是：大脑发现，让所有的气味接收器始终工作效率 太低，但是，在需要时大脑仍可以产生新的接收器，这也可以解释为为什么我们 总是对自己的气味不敏感——不过是不需要而已。我们察觉不到自己家里惯有的 气味，但是当我们拜访其他人的家时，就会注意到不熟悉的气味。大脑发现最好 的方法就是利用气味接收器来接收不熟悉的或紧急