历年英语二真题阅读翻译(01-06) .pdfVIP

2001 年真题 第一篇 美国银行体系的稳定性是通过监督、调节、审查、存款保险以及向陷入困境的银行贷款 等手段维持的。50 多年来，这些防范措施防止了银行系统的恐慌。不过，现在出现了一些 谨慎的呼吁。芝加哥的大陆伊利诺斯银行与信托公司 1984 年的倒闭没有破坏美国的银行体 系，但是它肯定造成了一些恐慌。 20 世纪70 年代晚期，大陆银行发展迅速，成为美国中西部地区银行系统的佼佼者。不 过，该银行的部分发展策略具有冒险性,它在能源领域发放了许多贷款，其中包括它从俄克 拉荷马市的PSB 借贷 的10 亿美元。为了获得发放这些贷款所需的资金，大陆银行主要依 赖从其他银行的短期借贷以及大量的30 天存单，用银行系统的行话来说就是“游资”。至少 一名大陆银行的官员觉察到了危险的迹象，并且向其上级递交了一份警示备忘录，但是，这 份备忘录没有引起重视。虽然通货监理部门按照惯例审查大陆银行，但是它没有意识到该行 的问题将有多么严重。 1982 年7 月，PSB 被管理部门关闭。当能源价格开始下滑时，大陆银行从小银行借来 发放出去的10 亿美元贷款中的大部分成为呆账。借贷给像克莱斯勒汽车、国际收割机以及 布兰尼弗这类陷入困境的公司的贷款也似乎出了问题。看到这些问题，“游资”持有者开始 从大陆银行撤资。 到1984