2008年英语一真题翻译 .pdfVIP

2008 年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译 Section I Use of English 对于一些假设，人们尽管承认其合理性却不敢提出来，“有些民族同其他民族相比天资 聪颖”就是这样的假设之一，但 Gregory Cochran 准备将其提出。他是个少见的人，独 立工作，不属于任何研究机构，曾经使这样一种观点得到普及，即人们以前并不认为是由 细菌引起的一些疾病，实际上也是传染病，而这一观点一经提出就引发了大量争论。 但即使是他这样的人，一想到自己将要做的事也可能会不寒而栗。他同其他两位科学 家一起发表了一篇文章，这篇文章中不仅提出有些民族比其他民族聪明 ，而且解释了产生 这一现象的过程。他们所讨论的是源于欧洲中部的一个特殊民族，这一过程就是自然选择。 这一民族通常在智商（IQ ）测试中都会取得很好的成绩 ，比平均值 100 高出 12-15 分 ，而且他们对西方的学术和文化生活做出了贡献 ，其中的精英分子 ，包括闻名世界的科 学家，用自己的事业证实了这一点。另一方面 ，与多数人相比，他们更容易患有很多严重 的遗传病，例如乳癌。然而以前认为这些现象之间是没有关联的。人们把前者归因于社会 影响 ，如尊重教育的坚定传统 ，而后者被看作是