《狗镇》完整中英文对照剧本.pdfVIP

文档来源网络整理 侵权删除 电影《狗镇》 分为序曲和九个章节来讲述 序曲 （向我们介绍这个城镇和它的居民们） 这是狗镇镇的平面图示 This is the sad tale of the township of Dogville 狗镇坐落在美国的落基山中 Dogville was in the Rocky Mountains in the US of A. 这条路一直向上通到 Up here where the road came to its definiteve end 那个废弃的老银矿入口附近 near the entrance to the old, abandoned silver mine. 狗镇的居民都是善良城市的人他们热爱自己的城镇 The residents of Dogville were good, honest folks and they liked their township. 曾经有个来自东海岸的多愁善感的人 And while a sentimental soul from the East Coast 把这里的主要街道命名为榆 街 had once dubbed their main street ELM STREET, 虽然狗镇从来没有被榆树荫蔽过 though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville, 他们还是把这名字保留下来了 they saw no reason to change anything. 大多数建筑都已破败不堪坦白说 更像格子间 Most of the buildings were pretty wretched; more like shacks; frankly. 可是汤姆住的房hearts;子曾是最好的 The house in which Tome lived was the best, though, 在它的好时光里大概要强过像样点的 and in good times might almost have passed for presentable. 那个下午收音机正放着柔和的音乐 That afternoon the radio was playing softly, 在他老迈的岁月里 文档来源网络整理 侵权删除 for in his dotage 老托玛斯·爱迪生已经更偏向于嗜好轻音乐 Thomas Edison Senior had developed a weakness for music of the lighter kind. [播音员]女士们 先生们…总统阁下… [Radio Presenter] Ladies and Gentlemen... the President of the United States... 汤姆 帮我个忙 好吗？收音机？ Tom, do me a favor, will you? The radio!? 你可能因此而错过听到些有用的东西 Just because the musics over and you might risk hearing something useful? 我想收音机可不只是放音乐的… I thought thats why we have the radio... 好吧 你知道我需要休息 Well, I need a rest, as you know. 你尽可以嘲笑我 Mock me if you like. 汤姆的父亲曾经是个医生 现在靠着一份还不错的退休金过日 [Narrator] Toms father had been a doctor and now received a modest pension, 所以对汤姆来说 没有谋份像样的工作也不是什么灾难 so it was no great disaster for Tom to drift about not doing anything in particular. 汤姆是个作家…至少他自己这么认为 Tom was a writer. ...at any rate by his own lights. 噢 他目前的作品还只局限于 Oh, his output as committed to paper was so far limited to the words “大”还是“小” ？ great and small,