豫剧英译翻译实践报告+——以《花木兰》为例.pdfVIP

天津财经大学 专 业 学 位 硕 士 学 位 论 文 A Report ontheC-E TranslationofHenan Opera ——A Case Study ofHua Mulan 所属学院: 人文学院 专业名称: 英语笔译 指导教师: 孙英馨 论文作者: 陈百合 学 号: 2018670171 二○二○年五月 分类号： 密 级： 硕士专业学位论文 豫剧英译翻译实践报告——以《花木兰》为 例 A Report ontheC-E TranslationofHenan Opera ——A Case Study ofHua Mulan 所 属 学 院: 人文学院 年 级: 2018级 学 号: 2018670171 论 文 作 者: 陈百合 天津财经大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文《A Report ontheC-E Translation ofHenan Opera——A Case Study ofHuaMulan》， 是本人在导师指导下进行研究工作所取得的研究成果。除文 中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含任 何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内 容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的 法律责任由本人承担。 学位论文作者签名： 2020年5月13 日 非公开学位论文标注说明 根据天津财经大学有关规定，非公开学位论文中限制级 别论文须经作者本人申请、指导教师同意、学院学位评定分 委员会批准后方能标注；秘密、机密级别论文须经天津财经 大学保密委员会批准方能标注。未经批准的均为公开学位论 文，公开学位论文本说明为空白。 论文题目 申请密级 □限制(≤2年) □秘密(≤10年) □机密(≤20年) 保密期限 20 年 月 日至20 年 月 日 注：限制2年(可少于2年);秘密10年(可少于10年);机密20年(可少于20年) 审批部门 （公章）： 批准日期： 年 月 日 1 摘要 豫剧是中国传统文化的重要组成部分。随着中国国际地位的不断提升，以及 中国文化走出去战略的实施，豫剧的翻译和海外传播逐渐引起人们的关注。但是 目前，豫剧海外传播的进程还比较缓慢。豫剧 《花木兰》以丰富的文化内涵，经 典的人物形象以及优美而富有韵律的唱词成为家喻户晓的经典，因而具有较高的 翻译和传播价值。目的论是本次翻译实践的指导理论，该理论强调三大原则：目 的原则，连贯性原则和忠实性原则。它揭示了翻译作为一种有目的的活动的本质， 并直接适用于每一个翻译项目。 此次翻译实践的对象就是《花木兰》这部经典豫剧作品的剧本。此翻译实践 报告主要采取案例分析的方法，探索了目的论原则指导下豫剧英译的策略，且证