接受理论视角下的林语堂《西湖七月半》英译研究的中期报告.docxVIP

接受理论视角下的林语堂《西湖七月半》英译研究的中期报告 中期报告 研究背景和目的 林语堂的散文集《西湖七月半》是他的代表作之一，其中包括了大量对于中国传统文化和西湖景观的诗意描写和感悟。这篇研究旨在通过接受理论视角，对《西湖七月半》英译进行深入分析，探究其中的译者主体性和文化适应性，以及翻译成果的接受度和评价。 研究方法和进展 通过文本分析法，对《西湖七月半》的英译进行逐字逐句的对比分析，探究其中的翻译策略和技巧，以及其对原文情感和意义的表达是否完整准确，重点关注其中涉及的中国传统文化和诗意描写的翻译处理。另外，采用问卷调查和访谈等方法，收集读者对于该英译成果的接受度和评价，并对其中涉及的主观因素和文化适应性进行分析和讨论。 初步成果和分析 通过对比分析，发现该英译存在一些翻译失误和表达不准确的问题，其中最明显的是对于中国传统文化的表达有时不尽如人意，甚至有语义偏差的情况。这主要是由于翻译者的主观因素和文化差异造成的，同时也反映了翻译中的文化转移难度和翻译策略选择的重要性。问卷调查和访谈显示出该英译成果的接受度不高，一部分读者认为其表达过于生硬和不自然，另外一些读者则反映了其对于原文情感和意义的表达不准确。这表明该英译成果的可读性和文化适应性有待提高，并需要寻求更加恰当的翻译策略和技巧。 结论和展望 该研究初步揭示了《西湖七月半》英译的翻译特点和存在的问题，对于其评价和接受度提出了启示和建议，同时也给予了翻译理论和实践方面的启示。未来需要深入探究其中涉及的文化适应性和译者主体性的问题，为翻译实践提供更为有力的理论支持。