论英语谚语汉泽的异化趋势的中期报告.docxVIP

论英语谚语汉泽的异化趋势的中期报告 本中期报告旨在探讨英语谚语在汉译过程中的异化趋势。异化是指在文化交流过程中，文化意义被转化或失去原有意义的现象。在汉译英语谚语时，常常由于文化背景的不同，原本简洁易懂的谚语被译者“翻译过度”或失去了本来的意义。本报告从语言的层面分析英语谚语在汉译过程中的异化趋势，并提出了相应的解决方案。 一、语义的异化： 在英语谚语汉译过程中，语义的异化现象较为普遍。例如，英语谚语“ Birds of a feather flock together”翻译为“物以类聚，人以群分”，虽然表达了英语谚语的基本意思，但是在汉语中却有了一定的修饰，使得原本简洁明了的谚语变得含混不清。 解决方案：在汉译英语谚语时，应尽量避免过度翻译，保留原谚语的简洁性和明了性，同时注重文化背景的解释和补充。 二、语法的异化： 英语谚语的语法结构与汉语有所不同，在汉译过程中容易出现语法异化现象。例如，英语谚语“If the cap fits, wear it”翻译为“合适自己的帽子戴上”，虽然表达意思基本相同，但是汉语的语法结构已经与原谚语不同。 解决方案：在汉译英语谚语时，应尽量遵循英语谚语的语法结构，同时注重语境的补充和解释。 三、文化的异化： 英语谚语是英语文化的重要组成部分，其中的文化内涵与汉语的文化内涵有所不同，在汉译过程中容易出现文化异化现象。例如，英语谚语“Time heals all wounds”翻译为“时间是良药，能医愈所有创伤”，这里的“time”和“wounds”在汉语中已经失去了原有的文化内涵，变成了一个常见的词汇短语。 解决方案：在汉译英语谚语时，应尽量保留原谚语的文化内涵，同时注重文化背景的解释和补充。 综上所述，英语谚语在汉译过程中常出现语义、语法和文化的异化现象。针对这些问题，汉译英者应该尽可能保留原谚语的简明扼要、生动形象、贴切精练，同时注重文化背景的补充和解释，在这样的前提下，尽可能将汉译结果准确地反映出原谚语所蕴含的意义。