英语定语从句汉译的翻译理据研究——以《格兰特》及其汉译本为例的中期报告.docx

英语定语从句汉译的翻译理据研究——以《格兰特》及其汉译本为例的中期报告 本研究以英语定语从句为切入点，探讨了中译英过程中的翻译理据问题。以J.R.R.托尔金的小说《格兰特》及其汉译本为例，作者选取了其中几个代表性的定语从句翻译进行分析和比较。 首先，作者分析了英语定语从句的基本结构和功能，重点介绍了定语从句中关系词的种类及其所引导的不同类型。随后，作者详细考察了《格兰特》中的定语从句，分析了它们在英语原文中的表达方式和翻译方式。在此基础上，作者结合英汉语言和文化的差异以及翻译策略的不同选择，对汉译本中的定语从句翻译进行了评析。具体来说，作者选取了几个例子，探讨了不同的翻译理据在翻译过程中的作用。 经过分析，作者得出结论：英文定语从句中关系词的选择和位置，以及表达方式等方面的差异，在翻译过程中都会对定语从句的翻译产生影响。在选择翻译策略时，翻译者需结合源语和目语语言和文化的差异，灵活运用不同的翻译理据，为读者呈现出尽可能贴近源文的翻译效果。本研究的研究结果为英汉翻译中的定语从句翻译提供了一些参考，也为翻译理论和实践提供了一定的启示。